1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу
2
00:01:47,208 --> 00:02:03,702
БУЦАХ ЗАМ
3
00:07:28,484 --> 00:07:30,475
Тэдгээр ядуу хүмүүсийг хар даа.
4
00:07:30,569 --> 00:07:32,059
Тэд шөнийн харалган болсон.
5
00:07:32,154 --> 00:07:34,145
Би үүнийг транзит бааз дээр харсан.
6
00:07:34,239 --> 00:07:37,151
Энэ нь өлсгөлөнд нэрвэгдсэн витамины дутагдал юм.
7
00:08:01,350 --> 00:08:03,181
Энд, энд.
8
00:08:05,229 --> 00:08:07,641
Та амьд үлдэхээр төлөвлөж байна
хагас хоолоор уу, хүү минь?
9
00:08:07,731 --> 00:08:08,766
Хар даа, тэр хөгшин хүн.
10
00:08:08,857 --> 00:08:10,393
Би хөгшин хүн.
11
00:08:10,484 --> 00:08:12,941
Би өглөө амьд байх болно.
Тэр тэгэхгүй.
12
00:08:16,490 --> 00:08:19,027
Сайхан сэтгэл.
13
00:08:19,118 --> 00:08:20,904
Энэ нь чамайг энд алж чадна.
14
00:08:24,706 --> 00:08:26,116
Тэр америк хүн.
15
00:08:26,208 --> 00:08:29,792
Энд үү? Яаж?
16
00:08:29,878 --> 00:08:32,790
Сталин гадаадынхныг үзэн яддаг
17
00:08:32,881 --> 00:08:35,338
Үүнд Польшууд орно.
18
00:08:35,342 --> 00:08:37,003
Та Польш хүн, тийм үү?
19
00:08:37,010 --> 00:08:38,170
Өө-өө.
20
00:08:38,178 --> 00:08:40,134
Польшууд та нарт таалагдаж байна.
21
00:08:40,222 --> 00:08:42,964
Таны шударга бус байдлын шатаж буй мэдрэмж,
22
00:08:43,058 --> 00:08:45,640
эрх чөлөөний хүсэл.
23
00:08:45,727 --> 00:08:49,140
Хабаров-- Андрей Тимофеевич.
24
00:08:49,231 --> 00:08:51,347
Вайшчек-- Януш.
25
00:08:51,358 --> 00:08:54,191
Би асууж болох уу, Януш?
26
00:08:54,278 --> 00:08:58,738
58-10.
27
00:08:58,824 --> 00:09:00,530
Тагнуул.
28
00:09:00,617 --> 00:09:02,528
Тэд надад ингэж хэлсэн.
29
00:09:02,619 --> 00:09:04,029
Арван жил үү?
30
00:09:04,121 --> 00:09:06,077
№20.
31
00:09:06,165 --> 00:09:09,202
58-14. Хорлон сүйтгэх ажиллагаа. Арван жил.
32
00:09:09,293 --> 00:09:11,534
Та ЗХУ-ын талд байсан,
33
00:09:11,628 --> 00:09:14,210
тэгээд тэд чамайг баривчилж байна.
Тэд чамайг тагнуул хийсэн гэж буруутгадаг.
34
00:09:14,214 --> 00:09:16,671
Чамайг тамлаж байна, тийм үү?
35
00:09:16,758 --> 00:09:18,214
Та хэргээ хүлээхэд гарын үсэг зурсан уу?
36
00:09:18,218 --> 00:09:19,708
Үгүй
37
00:09:19,803 --> 00:09:22,419
Үгүй ээ, би гарын үсэг зурахгүй,
38
00:09:22,514 --> 00:09:25,756
Тиймээс тэд өөр хэн нэгнийг тамласан.
39
00:09:25,851 --> 00:09:29,560
Намайг уучлаарай.
40
00:09:29,563 --> 00:09:31,724
Би жүжигчин байсан.
41
00:09:31,732 --> 00:09:33,268
Хөдөлгөөнт зургууд.
42
00:09:33,358 --> 00:09:38,022
Миний сүүлчийн зурган дээр
Би язгууртны дүрд тоглосон.
43
00:09:38,113 --> 00:09:40,354
Тэд намайг баривчилсан
кино гарах үед.
44
00:09:40,449 --> 00:09:41,905
Яагаад?
45
00:09:41,992 --> 00:09:43,698
Үүнийг нэхэмжилж байсан
46
00:09:43,785 --> 00:09:49,246
Би статусаа дээшлүүлж байсан
хуучин язгууртнуудын.
47
00:09:49,333 --> 00:09:52,791
Тэгэхээр танд арван жил байна
кинонд тоглоход зориулж.
48
00:09:52,878 --> 00:09:55,290
Надад илүү сайн мэдэгдлүүд байсан.
49
00:10:10,062 --> 00:10:11,427
Ниет.
50
00:10:20,864 --> 00:10:22,104
Урки.
51
00:10:22,199 --> 00:10:24,941
Эдгээр нь хэн болохыг та мэдэх үү?
52
00:10:25,035 --> 00:10:27,617
Мэргэжлийн гэмт хэрэгтнүүд.
53
00:10:27,704 --> 00:10:29,945
Алуурчид ба хулгайчид.
54
00:10:30,040 --> 00:10:31,951
Тэднийг бүү ширт.
55
00:10:32,042 --> 00:10:34,454
Харуулууд энд юм явуулахыг зөвшөөрөв.
56
00:10:34,544 --> 00:10:36,080
мөн тэднээс айх ёстой.
57
00:10:36,171 --> 00:10:37,911
Тэгвэл тэд яагаад гэж
тэдэнд юм явуулахыг зөвшөөрөх үү?
58
00:10:38,006 --> 00:10:40,998
Учир нь тэдгээр нь дайвар бүтээгдэхүүн юм
хөрөнгөтний нийгмийн
59
00:10:41,093 --> 00:10:43,084
гэх мэт хүмүүсийн найзууд.
60
00:10:43,178 --> 00:10:49,299
Бид улс төрийн хоригдлууд
бас хүмүүсийн дайсан.
61
00:10:49,393 --> 00:10:52,851
Зөвлөлт Холбоот Улс
нэг том шорон болжээ.
62
00:10:52,938 --> 00:10:54,929
Боолын хөдөлмөр.
63
00:10:55,023 --> 00:10:58,140
Тэд алс хол газраас ирсэн
Зөвлөлтийн эзэнт гүрэн,
64
00:10:58,235 --> 00:11:02,524
бүгд нэг сүлжээнд баригдсан.
65
00:11:02,614 --> 00:11:05,777
Тэдний аль нэгийг нь хий
торноос гарах уу?
66
00:11:05,867 --> 00:11:09,906
Үгүй ээ, Януш.
Та илүү болгоомжтой байх ёстой.
67
00:11:13,333 --> 00:11:16,200
Сталин хаа сайгүй нүдтэй, чихтэй.
68
00:11:16,295 --> 00:11:17,785
энд ч гэсэн.
69
00:11:17,879 --> 00:11:20,791
Хэрэв та илүү болгоомжтой байхгүй бол
70
00:11:20,882 --> 00:11:23,043
чи нэг жилийн дараа үхнэ.
71
00:11:23,135 --> 00:11:24,716
Хэрэв шууд утгаараа биш бол
72
00:11:27,848 --> 00:11:30,806
дараа нь сүнс.
73
00:11:30,892 --> 00:11:34,555
Тэгээд энд хэр удаж байгаа юм бэ?
74
00:11:34,646 --> 00:11:38,389
Арван нэгэн сар 29 хоног.
75
00:14:12,971 --> 00:14:17,010
Чи миний төлөө хийдэг.
76
00:14:17,100 --> 00:14:18,715
Чи намайг зурахыг хүсч байна уу?
77
00:14:18,810 --> 00:14:20,892
Үгүй. Би биш.
78
00:15:36,846 --> 00:15:37,926
Бөөс?
79
00:15:38,014 --> 00:15:39,754
Намайг амьдаар нь идэж байна.
80
00:15:39,766 --> 00:15:42,758
Үүний тулд би хуучин ардын эмчилгээтэй.
Ирээрэй.
81
00:15:49,025 --> 00:15:50,140
Уурхай.
82
00:15:50,235 --> 00:15:52,191
Тэд шөнө дэлбэлдэг.
83
00:15:53,613 --> 00:15:55,604
Та юу хийж байгаа юм бэ?
84
00:15:55,615 --> 00:15:58,948
Бид хурдан байх ёстой.
85
00:15:59,035 --> 00:16:01,447
Эсвэл энэ энд байхгүй болно
өглөө.
86
00:16:01,538 --> 00:16:03,870
Чи үүнийг орхих гэж байна
энд хонох уу? Яагаад?
87
00:16:05,542 --> 00:16:06,531
Та харах болно.
88
00:16:24,436 --> 00:16:27,473
Үүнийг хийж болно.
89
00:16:27,564 --> 00:16:29,179
Би утсаар дамжих арга замыг мэднэ.
90
00:16:29,274 --> 00:16:30,639
Яаж?
91
00:16:30,734 --> 00:16:32,599
Лазар, миний хамтрагч,
92
00:16:32,694 --> 00:16:34,685
тэр барилгын хянагч юм.
93
00:16:34,779 --> 00:16:36,986
Тэр надад үзүүлэв.
94
00:16:37,073 --> 00:16:39,815
Хэрэв та лагериас зугтах юм бол
95
00:16:39,826 --> 00:16:42,943
мөн би хүлээж байсан
чам шиг хүнийг маш их хүсч байна
96
00:16:43,038 --> 00:16:45,120
хүчтэй хэн нэгэн,
97
00:16:45,206 --> 00:16:47,322
үүнийг даван туулах хүсэл эрмэлзэл.
98
00:16:47,417 --> 00:16:49,328
Гэхдээ хаашаа явах вэ?
99
00:16:49,419 --> 00:16:51,501
Бид баруун тийш явж болохгүй гэсэн үг.
100
00:16:51,504 --> 00:16:54,291
Би Германчуудаас гадна
Зөвлөлтүүд байна.
101
00:16:54,382 --> 00:16:57,874
Мөн зүүн, бүх Зөвлөлт
Номхон далай руу баруун.
102
00:16:57,969 --> 00:16:59,505
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
103
00:16:59,512 --> 00:17:01,173
Хойд. Заавал өмнө зүгт байх ёстой.
104
00:17:01,264 --> 00:17:02,970
Зөв.
105
00:17:03,058 --> 00:17:05,674
Гэхдээ та бидний хаана байгааг мэдэх үү?
Би яг юу гэсэн үг вэ?
106
00:17:05,685 --> 00:17:12,602
Бид 500 орчим километр зайтай гэдэгт итгэлтэй байна
Байгаль нуурын хойд хэсэгт.
107
00:17:12,692 --> 00:17:14,853
Энэ бол нуур.
108
00:17:14,944 --> 00:17:16,354
Кемп энд байна.
109
00:17:16,363 --> 00:17:18,194
Мөн хил энд байна.
110
00:17:18,198 --> 00:17:20,359
Бид захыг дагаж болно
энд байгаа нуурын.
111
00:17:20,450 --> 00:17:22,236
Энэ нь урд зүг рүү чиглэх ёстой.
112
00:17:22,327 --> 00:17:24,693
Яг. Дараа нь бид гатлана
Транссибирийн төмөр зам
113
00:17:24,788 --> 00:17:28,326
Монголын хил, эрх чөлөөнд.
114
00:17:28,416 --> 00:17:30,077
Бидэнд хавар хэдийнэ иржээ.
115
00:17:30,168 --> 00:17:31,749
Бид намар болтол хүлээх хэрэгтэй болно.
116
00:17:31,836 --> 00:17:33,042
Үгүй. Яагаад хүлээх вэ?
117
00:17:33,046 --> 00:17:35,082
Яагаад?
118
00:17:35,173 --> 00:17:37,880
Учир нь энэ нь мянган километр юм
хил хүртэл, магадгүй илүү.
119
00:17:37,884 --> 00:17:41,502
Бид нарийн төлөвлөлт хэрэгтэй.
Бид хоол хүнсээ нөөцлөх хэрэгтэй.
120
00:17:41,596 --> 00:17:44,087
Би аль хэдийн худалдаа, наймаа хийж эхэлсэн.
121
00:17:44,182 --> 00:17:45,922
Та ч мөн адил хийх ёстой.
122
00:17:46,017 --> 00:17:48,724
Мөн намар,
цаг агаар илүү урьдчилан таамаглах боломжтой.
123
00:17:52,607 --> 00:17:56,691
Бид шинэ цасыг ашиглаж болно
бидний мөрийг хамрахын тулд.
124
00:17:56,778 --> 00:17:59,110
Тэгээд бид найзуудаа авчирдаг.
125
00:17:59,197 --> 00:18:01,062
Найзууд чинь? Та тэдэнд итгэдэг үү?
126
00:18:01,074 --> 00:18:02,689
Мэдээжийн хэрэг.
127
00:18:02,784 --> 00:18:05,571
Тэд бүгд амьд үлдэхгүй.
128
00:18:05,662 --> 00:18:07,653
Гэхдээ тэд эрх чөлөөтэй хүмүүс үхэх болно.
129
00:18:10,875 --> 00:18:12,206
Үнэгүй.
130
00:20:38,356 --> 00:20:41,189
Энэ үнэхээр зоригтой хүн!
131
00:21:17,020 --> 00:21:18,976
Эхлээд бидэнд том салбар хэрэгтэй!
132
00:21:19,063 --> 00:21:22,021
Тал бүр дээр нэг
тэгээд ар талд нь нэг!
133
00:21:27,655 --> 00:21:29,316
Казик, надад туслаач.
134
00:21:29,407 --> 00:21:32,240
Эдгээр нь тэнд,
салбар дээр тавь.
135
00:21:32,327 --> 00:21:33,817
Тийм, тийм.
136
00:21:33,912 --> 00:21:35,402
Намайг дага.
Хоёулаа ингээд явна.
137
00:21:35,496 --> 00:21:36,531
Юу?
138
00:21:36,623 --> 00:21:37,908
Сайн байна.
139
00:21:40,835 --> 00:21:42,951
Тийм. Тэнд тавь.
140
00:21:45,840 --> 00:21:47,671
Зоран! Таны хөнжил!
141
00:21:47,759 --> 00:21:50,171
Салхинд зориулж.
142
00:21:50,261 --> 00:21:52,968
Ороорой. Алив.
143
00:21:53,056 --> 00:21:54,546
Ирээрэй!
144
00:21:54,641 --> 00:21:57,007
Бидэнтэй хамт ирээрэй!
Бидэнд хоргодох байр байна!
145
00:22:10,281 --> 00:22:15,321
Би Югослав улсын Зоран байна.
Энэ бол Януш.
146
00:22:15,328 --> 00:22:17,034
Тэр бол Казик.
147
00:22:17,121 --> 00:22:18,110
Хородинский.
148
00:22:18,206 --> 00:22:19,286
Тэд Польш.
149
00:22:19,374 --> 00:22:23,458
Восс. Би Латви хүн.
150
00:22:23,544 --> 00:22:26,536
Энэ бол Үндэстнүүдийн Лиг.
151
00:22:26,631 --> 00:22:27,837
Тэгээд чи?
152
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
Смит.
153
00:22:30,134 --> 00:22:31,670
Мөн таны нэр.
154
00:22:31,761 --> 00:22:34,047
Ноён.
155
00:22:34,138 --> 00:22:35,799
Ноён Смит.
156
00:22:35,890 --> 00:22:37,300
Энэ нь зөв.
157
00:23:07,505 --> 00:23:11,089
Өчигдөр биднийг буудсан байж магадгүй.
158
00:23:11,175 --> 00:23:14,667
Бид уурхайн төлөө байна.
159
00:23:36,576 --> 00:23:40,945
Эдгээр хүзүүвч нь ашигласантай ижил байна
эртний Египетийн ард түмэн.
160
00:23:41,039 --> 00:23:43,906
Тийм ээ, гэхдээ тэдний морин дээр байгаа байх.
161
00:23:43,916 --> 00:23:46,783
Үгүй, үгүй, үгүй.
Хүмүүсийн хувьд ч мөн адил.
162
00:23:46,878 --> 00:23:48,209
Та яаж мэдэх вэ?
163
00:23:48,296 --> 00:23:50,582
Би Египет судлалын профессор байсан,
164
00:23:50,673 --> 00:23:53,289
Ленинградын их сургууль.
165
00:24:53,736 --> 00:24:56,148
Чи галзуурсан уу?
Тэд чамайг буудах болно.
166
00:24:56,155 --> 00:24:57,770
Би эндээс явах ёстой.
167
00:24:57,865 --> 00:24:59,355
Би буцах ёстой.
168
00:24:59,450 --> 00:25:02,487
Би буцах ёстой.
169
00:25:09,335 --> 00:25:10,450
Үүнийг хийж болно.
170
00:25:10,545 --> 00:25:11,910
Юу хийж болох вэ?
171
00:25:12,004 --> 00:25:13,244
Тэр утсаар дамжих арга замыг мэддэг.
172
00:25:16,092 --> 00:25:17,252
Түүнд төлөвлөгөө бий.
173
00:25:17,343 --> 00:25:19,675
Чшш. Хэн төлөвлөгөөтэй байна вэ?
174
00:25:19,679 --> 00:25:22,341
Түүнийг Хабаров гэдэг.
175
00:25:22,431 --> 00:25:23,887
Жүжигчин.
176
00:25:23,975 --> 00:25:25,431
Чи түүнийг мэдэх үү?
177
00:25:25,518 --> 00:25:27,474
Түүнд зугтах бодол алга.
178
00:25:30,565 --> 00:25:31,554
Юу гэсэн үг вэ?
179
00:25:31,649 --> 00:25:33,355
Тэр худалч.
180
00:25:33,442 --> 00:25:36,024
Тэр энд олон жил болсон.
181
00:25:36,028 --> 00:25:38,360
Шинээр ирсэн хүмүүсийг хайж байна.
182
00:25:38,447 --> 00:25:40,483
Би энд анх ирэхдээ.
183
00:25:40,575 --> 00:25:43,362
Тэр зүгээр л зугтах тухай ярих дуртай.
184
00:25:43,452 --> 00:25:45,158
Би түүн шиг бусад хүмүүсийг мэддэг байсан.
185
00:25:45,246 --> 00:25:47,362
Би яагаад чамд итгэх ёстой гэж?
186
00:25:47,456 --> 00:25:49,742
Зусланд юу ч дэмий хоосон биш.
187
00:25:49,834 --> 00:25:53,918
Тэр чиний эрч хүчийг чамаас авдаг
чиний сүнс.
188
00:25:54,005 --> 00:25:56,166
Та түүний зугтах мөрөөдлөө тэжээнэ.
189
00:25:56,257 --> 00:25:58,043
Чи түүнийг амьд байлгахад тусална.
190
00:25:58,050 --> 00:26:00,837
Тэр хануур хорхойноос өөр юу ч биш.
191
00:26:00,928 --> 00:26:03,214
Та бол хүйтэн новш юм, ноёнтон.
192
00:26:03,306 --> 00:26:07,345
Би одоо ч амьд байгаа, би үүнийг л мэднэ.
193
00:26:07,435 --> 00:26:09,721
Гэхдээ би дахиад зургаан сарын дараа байхгүй.
194
00:26:09,729 --> 00:26:11,390
чи ч бас тэгэхгүй.
Энд биш.
195
00:26:11,480 --> 00:26:12,811
Эдгээр уурхайд биш.
196
00:26:19,530 --> 00:26:24,115
Гэхдээ хэрэв та ноцтой бол...
197
00:26:24,202 --> 00:26:29,071
үнэхээр нухацтай
үүний төлөө гүйх...
198
00:26:29,165 --> 00:26:32,749
Би чамтай хамт байна.
199
00:26:32,835 --> 00:26:34,871
Би чамайг ганцаардмал хүн гэж бодсон.
200
00:26:34,962 --> 00:26:37,044
Үүнийг ганцаараа хийх боломжгүй.
201
00:26:37,131 --> 00:26:41,249
Үүнээс гадна танд сул тал бий.
202
00:26:41,260 --> 00:26:42,716
Та надад хэрэгтэй байж болох юм.
203
00:26:42,803 --> 00:26:44,543
Тэгээд энэ юу вэ?
204
00:26:44,639 --> 00:26:46,595
Сайхан сэтгэл.
205
00:26:46,682 --> 00:26:48,263
Хэрэв надад ямар нэгэн зүйл тохиолдвол
206
00:26:48,267 --> 00:26:50,303
Би чамайг үүрч яваад найдаж байна.
207
00:26:56,359 --> 00:26:58,099
Хабаров.
208
00:26:58,194 --> 00:26:59,229
Хабаров, ирээрэй.
209
00:26:59,320 --> 00:27:00,355
Юу?
210
00:27:00,446 --> 00:27:01,606
Надтай хамт ир.
Одоо.
211
00:27:01,697 --> 00:27:02,732
Энэ юу вэ?
Юу? Юу?
212
00:27:02,823 --> 00:27:03,812
Ирээрэй.
Үүнийг хар.
213
00:27:03,908 --> 00:27:05,239
Үүнийг хар.
214
00:27:05,326 --> 00:27:08,113
Бид явж болно. Бид өнөө орой явж болно.
215
00:27:08,120 --> 00:27:10,156
Шуурга бидний мөрийг хамрах болно.
216
00:27:10,248 --> 00:27:11,784
Үгүй, үгүй, үгүй. Та юу яриад байгаа юм бэ?
Энэ бол өнгөрч буй шуурга юм!
217
00:27:11,791 --> 00:27:13,076
Үгүй ээ, хангалттай.
218
00:27:13,167 --> 00:27:14,657
Януш, энэ боломжгүй юм.
219
00:27:14,752 --> 00:27:16,993
Бидэнд хэрэгтэй...
Бид нарийвчилсан бэлтгэл хэрэгтэй
220
00:27:17,088 --> 00:27:18,624
бидэнд төлөвлөгөө хэрэгтэй, бидэнд газрын зураг хэрэгтэй.
221
00:27:18,714 --> 00:27:20,796
Үгүй, үгүй, цаг хугацаа
хэзээ ч төгс болохгүй.
222
00:27:20,883 --> 00:27:22,589
Хараач, тэд одоо үүнийг хүлээхгүй.
223
00:27:22,677 --> 00:27:24,008
Чи галзуурсан уу?
224
00:27:24,095 --> 00:27:25,926
Зайг яах вэ, тийм үү?
225
00:27:26,013 --> 00:27:28,254
Энэ бол мянган километр,
мөн бидэнд хоол хүнс хэрэгтэй.
226
00:27:28,349 --> 00:27:29,839
Хоол ихтэй.
227
00:27:29,934 --> 00:27:31,265
Гэхдээ бид хоолтой.
Танд хоол байна.
228
00:27:31,352 --> 00:27:32,842
Хараач, америк хүн бидэнтэй хамт байна.
229
00:27:32,937 --> 00:27:34,643
Бид худалдаа хийж байсан,
яг чиний хэлсэн шиг.
230
00:27:34,647 --> 00:27:35,978
Энэ хэр удаан үргэлжлэх вэ?
231
00:27:36,065 --> 00:27:37,350
Хар даа, би амьдралынхаа хагасыг өнгөрөөсөн
232
00:27:37,441 --> 00:27:38,647
ой, ууланд.
233
00:27:38,734 --> 00:27:41,476
Бид газар дээр нь амьдарч чадна.
234
00:27:41,487 --> 00:27:43,648
Чи ойлгохгүй байна.
Чи хэтэрхий залуу байна.
235
00:27:43,656 --> 00:27:44,691
Үүнийг хийх боломжгүй.
236
00:27:44,782 --> 00:27:45,817
Өөр юу байна?
237
00:27:45,825 --> 00:27:46,985
Чи намайг сонсож байна уу?
238
00:27:47,076 --> 00:27:48,111
Энд үлдэж үхэх үү?
239
00:27:48,202 --> 00:27:49,738
Үүнийг хийх боломжгүй.
240
00:27:49,829 --> 00:27:51,660
Андрей!
Бид тэр утсыг яаж давах вэ?
241
00:27:51,747 --> 00:27:53,829
Юу яриад байгааг чинь мэдэхгүй байна.
242
00:27:53,833 --> 00:27:55,869
Таны найз Лазар...
243
00:27:55,960 --> 00:27:58,451
Тэр мэдэж байгаа биз дээ?
244
00:27:58,546 --> 00:28:00,161
Чи надад тэгж хэлсэн.
245
00:28:18,065 --> 00:28:19,601
Яг одоо уурлаарай.
246
00:28:27,992 --> 00:28:29,323
Та нар харж чадахгүй байна, тийм үү?
247
00:28:32,288 --> 00:28:34,028
Намайг битгий орхиоч ээ.
248
00:28:34,040 --> 00:28:35,655
Надад амла, Андрейс.
249
00:28:35,750 --> 00:28:37,911
Би чиний мөрөөр шөнөжингөө атгаж чадна.
250
00:28:38,002 --> 00:28:39,412
Би чадна-- Би хэлбэр дүрсийг харж чадна.
251
00:28:39,503 --> 00:28:42,210
Өдөр нь би зүгээр л харж байна.
252
00:28:42,298 --> 00:28:45,882
Би чамайг барихгүй.
253
00:28:45,885 --> 00:28:50,049
Бусдад битгий хэлээрэй.
254
00:28:50,139 --> 00:28:53,723
Энд би үхнэ.
255
00:29:20,127 --> 00:29:21,492
швейцарь.
256
00:30:04,338 --> 00:30:06,294
Энд ямар ч нууц байхгүй.
257
00:30:06,382 --> 00:30:07,963
Та юу хүсч байна вэ?
258
00:30:08,050 --> 00:30:10,462
Тоглоом миний эсрэг явж байна.
259
00:30:10,469 --> 00:30:13,586
Жижиг өр, тэд хуруугаа авдаг.
260
00:30:13,681 --> 00:30:16,297
Их өр, тэд толгойгоо авдаг.
261
00:30:16,308 --> 00:30:18,594
Би, их өр.
262
00:30:18,686 --> 00:30:22,304
Гэхдээ би хэзээ ч Чонотойгоо мөрийтэй тоглодоггүй.
263
00:30:22,314 --> 00:30:23,850
Ойд хутга хэрэгтэй,
264
00:30:23,941 --> 00:30:26,478
мөн надад гайхамшиг хэрэгтэй байна.
Намайг эндээс гарга.
265
00:31:49,276 --> 00:31:50,766
Алив! Алив!
266
00:31:50,861 --> 00:31:52,601
Хараач! Үргэлжлүүл. Үргэлжлүүл!
267
00:31:52,696 --> 00:31:54,027
Бид үргэлжлүүлэх ёстой!
Бос!
268
00:31:54,114 --> 00:31:55,570
Бос!
269
00:31:55,658 --> 00:31:57,398
Үйл ажиллагаа, эсвэл бид яг одоо үхнэ.
270
00:31:57,493 --> 00:31:59,734
Нохой ямар хурдан болохыг та мэднэ.
271
00:31:59,745 --> 00:32:01,451
Гүй, хараал ид!
272
00:32:01,539 --> 00:32:03,905
Ноёнтон, над руу хараарай.
273
00:32:03,999 --> 00:32:06,240
Би чамайг үүрэх цаг болсон уу?
274
00:32:06,252 --> 00:32:08,538
Алив. Алив.
275
00:32:08,629 --> 00:32:09,994
Алив!
276
00:32:12,883 --> 00:32:17,092
Януш, бид юу ч харахгүй байна!
277
00:32:17,179 --> 00:32:20,046
Цас биднийг харалган байна!
278
00:32:20,140 --> 00:32:21,801
Януш!
279
00:32:31,443 --> 00:32:32,853
Надад чиний хутга хэрэгтэй байна!
280
00:32:36,031 --> 00:32:38,443
Надад хутга өг!
281
00:32:38,450 --> 00:32:40,361
Чиний хутга!
282
00:32:47,876 --> 00:32:50,788
Януш, бид хоргодох ёстой!
283
00:32:50,796 --> 00:32:52,161
Бид цаашаа явж чадахгүй!
284
00:32:52,256 --> 00:32:55,293
Та харахгүй байна уу?
Энэ бол төгс!
285
00:32:55,384 --> 00:32:56,965
Тэд биднийг хэзээ ч ингэж олохгүй.
286
00:32:56,969 --> 00:32:58,209
Хэзээ ч үгүй!
287
00:33:29,168 --> 00:33:32,786
Чи над руу туулай руу могой мэт ширтэнэ.
288
00:33:32,880 --> 00:33:34,996
Тэр надад англи хэл заадаг.
289
00:33:35,007 --> 00:33:37,498
Сайхан ярь, тийм үү?
290
00:33:37,593 --> 00:33:42,883
Үгийн талх биш гэж үү, ковбой?
291
00:33:42,973 --> 00:33:44,884
Бид хэр хол ирсэн бэ?
292
00:33:44,975 --> 00:33:48,513
Магадгүй 20, 30 км.
293
00:33:48,604 --> 00:33:50,060
Ингээд л болоо юу?
294
00:33:50,147 --> 00:33:52,138
Хэрэв бид тойрог замаар явж байсан бол бага
295
00:33:52,232 --> 00:33:54,063
толгойгүй тахиа шиг.
296
00:33:54,151 --> 00:33:58,485
За, юу байгааг харцгаая.
297
00:33:59,907 --> 00:34:01,488
Бүгдээрээ нааш ир.
298
00:34:01,575 --> 00:34:05,409
Бид бүгдийг хуваалцдаг.
299
00:34:05,496 --> 00:34:07,032
Тэгээд чи?
300
00:34:07,122 --> 00:34:08,157
Юу?
301
00:34:08,248 --> 00:34:09,863
Танд байгаа юу?
302
00:34:16,882 --> 00:34:18,418
Тэгээд тэр цув.
303
00:34:18,509 --> 00:34:19,874
Энэ чиний цув биш.
304
00:34:19,968 --> 00:34:22,004
Энэ бол Хабаровын хүрэм юм.
305
00:34:22,096 --> 00:34:25,338
Тийм ээ, тэр надад өгсөн.
306
00:34:25,432 --> 00:34:26,467
Тэгээд...
307
00:34:32,189 --> 00:34:34,396
Тийм үү? Тийм үү?
308
00:34:35,484 --> 00:34:36,564
Харж байна уу?
309
00:34:41,240 --> 00:34:43,606
Тэр мэдээлэх гэж байсан.
310
00:34:43,701 --> 00:34:46,568
Санаа зоволтгүй. Би түүнтэй ярьдаг.
311
00:34:46,578 --> 00:34:47,988
Бүх зүйл зүгээр.
312
00:34:57,881 --> 00:35:00,418
Чи чөтгөртэй наймаалцсан.
313
00:35:00,509 --> 00:35:01,749
Та үүнийг ойлгож байна уу?
314
00:35:01,760 --> 00:35:03,250
Танд хутга байна уу?
315
00:35:11,061 --> 00:35:13,928
Чиглэлийн хувьд тэр өвс хэрэглэдэг
мөн хөвд. Энэ юу вэ?
316
00:35:13,939 --> 00:35:16,055
Би бурханд тангараглая
тэр юу хийж байгаагаа илүү сайн мэддэг.
317
00:35:16,150 --> 00:35:18,311
Та талархах ёстой
чи ерөөсөө энд байна.
318
00:35:18,402 --> 00:35:20,267
Нохойд талархал илэрхийлдэг.
319
00:35:28,078 --> 00:35:31,115
Юу-- Тэр юу вэ?
320
00:35:31,206 --> 00:35:33,788
Чоно. Энэ бол зөвхөн чоно юм.
321
00:35:33,792 --> 00:35:35,532
Зөвхөн чоно.
322
00:36:37,481 --> 00:36:41,019
Өмнөд.
323
00:36:41,109 --> 00:36:43,521
Байгаль нуур руу.
324
00:36:50,494 --> 00:36:52,860
Та бол Пахан.
325
00:36:52,955 --> 00:36:53,990
Би мөн үү?
326
00:36:54,081 --> 00:36:56,197
Пахан гэж юу вэ?
327
00:36:56,208 --> 00:36:59,041
Уркигийн босс.
328
00:36:59,127 --> 00:37:01,334
Бид гэмт хэрэгтэн биш.
329
00:37:01,421 --> 00:37:03,707
Бид гэмт хэрэгтнүүдээс зугтаж байна.
330
00:37:03,715 --> 00:37:05,205
Би чамайг харж байсан.
331
00:37:05,300 --> 00:37:08,042
Бурханд тангараглая, та миний хүндэтгэлийг хүлээсэн
332
00:37:08,136 --> 00:37:10,218
саваа, нарсны боргоцойтой хамт.
333
00:37:10,305 --> 00:37:13,718
Би үхэл хоёрын хооронд ирнэ.
334
00:37:13,725 --> 00:37:16,011
Тэгэхээр чи миний бие хамгаалагч болохыг хүсч байна уу?
335
00:37:16,103 --> 00:37:17,593
Энэ бол Уркагийн зам юм.
336
00:37:17,688 --> 00:37:21,601
Чамд би бий, чамд Чоно бий.
337
00:37:21,692 --> 00:37:23,557
Тийм үү?
338
00:37:23,652 --> 00:37:26,064
Жануш, бид хэр удаж байна
нуур руу?
339
00:37:26,071 --> 00:37:27,231
Хэр удаан?
340
00:37:27,239 --> 00:37:29,104
Гурав, дөрвөн долоо хоног.
341
00:37:29,199 --> 00:37:30,985
Магадгүй илүү.
342
00:37:40,669 --> 00:37:43,251
Бид энд хаа нэгтээ байгаа.
343
00:37:43,255 --> 00:37:46,247
Тэгээд энд,
Транссибирийн төмөр зам,
344
00:37:46,341 --> 00:37:48,582
мөн Монгол улсын хил.
345
00:37:50,137 --> 00:37:51,798
Монгол үнэхээр хол юм шиг санагддаг.
346
00:37:51,889 --> 00:37:54,596
Монгол уу? Би илүү их явдаг.
347
00:37:54,683 --> 00:37:57,925
Америк руу.
348
00:37:58,020 --> 00:38:02,935
Энэ нь иймэрхүү...
Бид дахиад долоо хоног хоолтой.
349
00:38:03,025 --> 00:38:04,435
Бидэнд өөр тоглолт байхгүй.
350
00:38:04,526 --> 00:38:07,563
Гэхдээ Хабаровын цахиур чулуу бидэнд байсаар байна.
351
00:38:07,654 --> 00:38:09,110
Бидэнд мах хэрэгтэй.
352
00:38:09,114 --> 00:38:11,275
Би хавх хийж чадна.
353
00:38:11,283 --> 00:38:13,774
Бид хэтэрхий хурдан хөдөлнө
урхи хүлээх.
354
00:38:13,869 --> 00:38:17,327
Бид ферм, тосгон,
тэнд хоолоо аваарай.
355
00:38:17,414 --> 00:38:19,621
Хараач, бидний толгой дээр шагнал байна.
Үүнийг санаарай.
356
00:38:19,708 --> 00:38:22,415
Бид хулгайлдаг. Шөнөдөө.
Тэд хэзээ ч мэдэхгүй.
357
00:38:22,502 --> 00:38:23,958
Бид хулгайч биш.
358
00:38:23,962 --> 00:38:26,795
Дараа нь би хулгайлж иднэ.
359
00:38:26,882 --> 00:38:27,962
Та үзэж болно.
360
00:38:27,966 --> 00:38:29,081
Энэ юу вэ?
361
00:38:29,176 --> 00:38:30,382
Өргөст утас.
362
00:38:30,469 --> 00:38:32,300
Тэр загасны дэгээ хийж байна.
363
00:38:32,304 --> 00:38:33,760
Тэгж байж л бид амьд үлдэнэ.
364
00:38:33,847 --> 00:38:34,632
Загастай юу?
365
00:38:34,640 --> 00:38:35,800
Өө.
366
00:38:35,891 --> 00:38:37,597
Гэхдээ би загас иддэггүй.
367
00:38:37,684 --> 00:38:38,673
Дараа нь чи үхнэ.
368
00:38:41,605 --> 00:38:42,970
Алив,
369
00:38:43,065 --> 00:38:45,477
бид гал гаргах хэрэгтэй.
370
00:38:45,484 --> 00:38:46,974
Алив, олон мод байна.
371
00:38:46,985 --> 00:38:49,852
Өнөө шөнө 40 хэмээс доош байх болно.
372
00:38:49,947 --> 00:38:50,902
Томаш?
373
00:39:05,170 --> 00:39:08,162
Үгүй ээ, тийм ч их биш,
хэт их биш.
374
00:39:21,478 --> 00:39:22,593
Казик?
375
00:39:27,359 --> 00:39:28,895
Казик?
376
00:39:28,986 --> 00:39:32,399
Тэр мод хайж байгаа хэвээр байна.
377
00:39:32,489 --> 00:39:34,730
Тэр шөнийн харалган өвчтэй.
378
00:39:36,493 --> 00:39:37,778
Казик!
379
00:39:37,869 --> 00:39:38,449
Казик!
380
00:39:53,010 --> 00:39:54,625
Януш!
381
00:40:03,311 --> 00:40:04,892
Януш!
382
00:40:58,283 --> 00:40:59,944
профессор.
383
00:41:00,035 --> 00:41:01,571
Би чамайг олохоор уурхайгаас ирсэн.
384
00:41:04,706 --> 00:41:06,662
Би ганцаараа байна гэж бодсон.
385
00:41:06,750 --> 00:41:10,459
Би чамтай хамт алхаж байсан
хэсэг хугацаанд.
386
00:41:10,545 --> 00:41:13,161
Би-- Би зүгээр л нэг минут сууя.
387
00:41:27,354 --> 00:41:29,595
Холгүй байна.
388
00:41:37,114 --> 00:41:38,570
Бид чадсан.
389
00:41:41,076 --> 00:41:43,692
Бид үнэхээр чадсан.
390
00:41:46,832 --> 00:41:49,164
Тийм зүйл биш гэж үү?
391
00:42:39,217 --> 00:42:43,711
Эзэн минь, энэ гэмгүй сэтгэлийг аваач
таны мэдэлд.
392
00:42:43,805 --> 00:42:49,266
Амен.
393
00:42:49,352 --> 00:42:51,638
Өнөөдөр энд нэг эрх чөлөөтэй хүн нас баржээ.
394
00:42:56,860 --> 00:42:59,522
Тэгсэн хэрнээ нэг ам дутуу хооллодог.
395
00:43:01,323 --> 00:43:03,405
Юу?
396
00:44:26,616 --> 00:44:29,483
Тэд бидний ясыг олох болно
болон таны зургууд
397
00:44:29,494 --> 00:44:31,610
зуун жилийн дараа
398
00:44:31,705 --> 00:44:36,199
тэгээд "Хараач, сайхан жишээ байна
Эртний Гулаг хүний тухай."
399
00:44:36,293 --> 00:44:38,659
Хошигнолдоо амаа тат.
400
00:44:38,670 --> 00:44:40,501
Бусдын адил явж хоол олоорой.
401
00:44:40,588 --> 00:44:42,453
Чи амаа хааж байна!
402
00:44:42,549 --> 00:44:44,164
Өдөржингөө зурдаг
Та амралтаараа байгаа юм шиг.
403
00:44:44,259 --> 00:44:45,465
Би өвчтэй байна.
404
00:44:45,552 --> 00:44:47,668
Би хоол хийдэг. Тэд хоол олдог.
405
00:44:47,762 --> 00:44:48,842
Та хэзээ нэгэн цагт юу хийдэг вэ?
406
00:44:48,930 --> 00:44:51,842
Юу ч биш.
407
00:44:51,933 --> 00:44:54,299
Гэхдээ би та бүхнийг инээлгэдэг.
408
00:44:54,394 --> 00:44:56,601
Үгүй ээ, үгүй, чи тэгэхгүй.
409
00:45:23,631 --> 00:45:25,496
Тэгэхээр...
410
00:45:25,592 --> 00:45:30,086
хэн түрүүлэх вэ?
411
00:45:30,180 --> 00:45:31,761
Эхлээд юу гэсэн үг вэ?
412
00:45:31,848 --> 00:45:33,713
Хамгийн түрүүнд үхдэг.
413
00:45:33,808 --> 00:45:36,766
Би зураач гэж бодож байна.
414
00:45:36,853 --> 00:45:40,061
Гэхдээ тэр байсан бол дээр.
хөгжилтэй хүн.
415
00:45:40,065 --> 00:45:43,728
Хэрэв Зоран байвал яагаад дээр вэ?
416
00:45:43,735 --> 00:45:46,397
Илүү зөөлөн.
417
00:45:46,488 --> 00:45:49,571
Илүү их - тендер.
418
00:45:53,787 --> 00:45:56,529
Ноён одоо зөвхөн жижиг загас барьдаг.
419
00:45:56,623 --> 00:45:58,534
Бид махтай байх ёстой, эс бөгөөс бид энд үхнэ.
420
00:45:58,625 --> 00:46:00,866
Чи бол Пахан,
чи бодсон биз дээ.
421
00:46:00,960 --> 00:46:02,666
Бидэнд бүгд бий.
422
00:46:02,754 --> 00:46:04,415
Тиймээс та нэмэлт хүмүүс авчирсан.
тийм биш гэж үү?
423
00:46:04,506 --> 00:46:05,370
Хоолны хувьд?
424
00:46:05,465 --> 00:46:07,251
Үгүй, үгүй, үгүй.
425
00:46:07,342 --> 00:46:08,923
Бид илүү их хоол авах болно
Байгаль нуурт ирэхэд.
426
00:46:08,927 --> 00:46:10,792
Тэнд маш их загас байх болно.
427
00:46:10,887 --> 00:46:14,721
Та бид нуурыг үзэх байсан гэж хэлсэн
долоо хоногийн өмнө.
428
00:46:14,808 --> 00:46:17,094
Тийм үү?
429
00:46:17,102 --> 00:46:20,139
Бид төөрчихлөө, Пахан.
430
00:47:50,862 --> 00:47:53,729
Хараач, хэрэв би, аа,
Хэрэв би нуурыг олвол
431
00:47:53,823 --> 00:47:56,690
Би долоо хоногийн дараа ирнэ.
432
00:47:56,784 --> 00:48:02,745
Би тэгэхгүй бол чи ганцаараа л байна.
433
00:48:06,628 --> 00:48:07,868
Би мэднэ.
434
00:48:07,879 --> 00:48:10,040
Манай найз Валка.
435
00:48:10,048 --> 00:48:12,289
Түүнийг таны хараанаас бүү холдуул.
436
00:48:15,970 --> 00:48:17,176
Энд.
437
00:48:20,475 --> 00:48:22,261
Өнөө өглөө шинэхэн.
438
00:48:25,188 --> 00:48:26,598
Баярлалаа.
439
00:48:28,274 --> 00:48:29,309
Амжилт хүсье.
440
00:48:32,862 --> 00:48:35,444
Тэгээд чи.
441
00:50:25,850 --> 00:50:26,930
Януш!
442
00:50:27,018 --> 00:50:28,883
Би харсан. Би харсан.
443
00:50:28,978 --> 00:50:30,309
Би нуурыг харсан.
444
00:50:30,396 --> 00:50:31,476
Хялбар, амархан.
445
00:50:31,564 --> 00:50:32,974
Эндээс гурав хоног.
446
00:50:33,066 --> 00:50:34,727
Чулуунууд! Чулуу цуглуул!
447
00:50:34,817 --> 00:50:36,273
Тэднийг галд халаа!
448
00:51:23,825 --> 00:51:25,281
Энэ юу вэ?
449
00:51:26,536 --> 00:51:28,367
Psst. Psst.
450
00:51:28,454 --> 00:51:31,821
Pssst. Хөөе.
451
00:51:35,294 --> 00:51:37,876
Хэн нэгэн биднийг дагаж байна.
452
00:51:37,964 --> 00:51:41,582
Тэр харанхуй бөөгнөрсөн модны ард байна.
453
00:51:41,676 --> 00:51:43,086
Хэрэв тэр биднийг орхих юм бол
454
00:51:43,177 --> 00:51:46,044
Тэд богино хугацаанд бидний дээр байх болно.
455
00:51:46,139 --> 00:51:48,972
Түүний зөв.
Бид үүнийг хийх ёстой.
456
00:51:49,058 --> 00:51:50,093
Аллагагүй.
457
00:51:50,101 --> 00:51:51,432
Үгүй юу?
458
00:51:51,519 --> 00:51:53,225
Би чамайг өмнө нь алсан гэж бодож байна.
459
00:51:53,312 --> 00:51:57,271
Та хэтэрхий олон залбирал хэлдэг
гэмгүй хүний төлөө.
460
00:51:57,275 --> 00:51:58,890
Валка, чи араас нь яв
461
00:51:58,985 --> 00:52:00,850
Хэрэв тэр гүйж чадвал. Яв.
462
00:52:04,490 --> 00:52:06,651
Тарх, тархах.
463
00:52:19,756 --> 00:52:21,587
Валка, үгүй.
464
00:52:21,674 --> 00:52:22,914
Үгүй!
465
00:52:33,853 --> 00:52:35,809
Бид-- бид чамайг гомдоохгүй.
466
00:52:46,657 --> 00:52:49,148
Хөөх.
467
00:52:49,243 --> 00:52:50,449
Полка.
468
00:52:50,536 --> 00:52:52,151
Полка? Тэр юу хүсдэг вэ?
469
00:52:52,246 --> 00:52:53,531
Би мэдэхгүй. Энэ бол охин.
470
00:52:53,623 --> 00:52:55,488
Тэгээд тэр Польш хүн.
471
00:52:55,583 --> 00:52:57,244
Тэр биднийг дагаж байсан
хэд хоногийн турш.
472
00:52:57,335 --> 00:52:58,916
Тэгээд юу?
473
00:52:59,003 --> 00:53:00,664
За, түүнд хоол хэрэгтэй байна,
Та мэдэж байгаа, хамгаалалт.
474
00:53:00,755 --> 00:53:02,791
Тэр бидэн рүү ойртохоос хэтэрхий айсан
475
00:53:02,882 --> 00:53:05,168
Тэр биднийг Орос биш гэдэгт итгэлтэй байх хүртэл.
476
00:53:05,176 --> 00:53:06,632
Тэр бидэнтэй хамт аялахыг хүсч байна уу?
477
00:53:06,719 --> 00:53:08,880
Тэр бидэн шиг зугтаж байна.
478
00:53:08,971 --> 00:53:11,178
Тэр биднийг удаашруулна.
479
00:53:11,265 --> 00:53:13,551
Тэр зугтсан гэж хэлсэн
480
00:53:13,643 --> 00:53:15,725
Оросын нэгдлийн фермээс.
481
00:53:15,812 --> 00:53:19,646
Би гудамжны цыгануудыг мэднэ.
482
00:53:19,732 --> 00:53:22,815
Ийм олон мянган бий,
нохойноос бага хэрэглээ!
483
00:53:22,902 --> 00:53:27,396
Пахан, битгий ингэ. Тийм үү?
484
00:53:27,490 --> 00:53:29,196
Өө, алив.
Тэр өлсөж байна.
485
00:53:29,283 --> 00:53:31,194
Бид өөрсдийгөө бараг тэжээж чадахгүй байна.
486
00:53:31,202 --> 00:53:32,817
Тийм ээ, магадгүй түүнийг орхих нь илүү эелдэг байх.
487
00:53:32,912 --> 00:53:34,994
Үгүй ээ, түүнийг бидэн рүү явуулсан.
Бид түүнийг орхиж чадахгүй.
488
00:53:35,081 --> 00:53:38,699
Жануш, бидэнд сонголт байхгүй.
489
00:54:04,360 --> 00:54:06,225
Хөөе, хөөе, хөөе!
490
00:54:06,320 --> 00:54:08,481
Хөөе! Хөөе, хөөе, хөөе!
491
00:54:14,245 --> 00:54:15,906
Буцаж байгаарай.
492
00:54:15,997 --> 00:54:17,533
Буцаж байгаарай.
Шавраас болгоомжил.
493
00:54:19,250 --> 00:54:21,832
Хялбар. Хялбар. Хялбар.
494
00:54:24,463 --> 00:54:26,454
Валка.
495
00:54:26,549 --> 00:54:28,380
Та энд байна.
496
00:54:52,408 --> 00:54:53,818
Мод олоорой.
497
00:55:13,888 --> 00:55:15,378
Түүнийг Ирена гэдэг.
498
00:55:47,129 --> 00:55:48,460
Саван бэлэн үү?
499
00:55:48,547 --> 00:55:49,787
Тиймээ.
500
00:55:49,882 --> 00:55:51,292
Аа, сайн.
501
00:55:51,384 --> 00:55:52,920
Хутгана.
502
00:56:05,356 --> 00:56:06,516
За?
503
00:56:07,900 --> 00:56:09,140
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?
504
00:56:09,235 --> 00:56:10,816
Чи-
505
00:56:10,903 --> 00:56:13,064
Та өнөө өглөө оффис руу явах гэж байна уу?
506
00:56:33,426 --> 00:56:34,541
Валка?
507
00:56:34,635 --> 00:56:35,670
Валка.
508
00:56:35,761 --> 00:56:36,876
Алив.
509
00:56:36,971 --> 00:56:38,302
Та дараагийнх нь. Яв, яв.
510
00:56:38,389 --> 00:56:40,971
Валка, нааш ир!
511
00:56:48,983 --> 00:56:50,564
Одоо цамцаа тайл.
512
00:56:52,570 --> 00:56:54,936
Бид яагаад үүнийг хийдэг вэ?
513
00:56:55,031 --> 00:56:59,240
Тэгэхээр бид харагдахгүй байна
хулгайч, дээрэмчид.
514
00:56:59,243 --> 00:57:01,859
Толгойгоо өргө.
515
00:57:05,958 --> 00:57:06,947
Одоо, одоо ч гэсэн.
516
00:57:08,210 --> 00:57:10,747
Маш тайван байгаарай.
517
00:57:10,838 --> 00:57:12,203
Толгойгоо өргө.
518
00:57:13,632 --> 00:57:14,792
Илүү.
519
00:57:17,553 --> 00:57:19,168
Ниет.
520
00:58:02,348 --> 00:58:06,637
Та мэднэ, би, өө,
Польш хүн гэдэгт итгэхгүй байна.
521
00:58:06,644 --> 00:58:08,680
Тэр боловсролтой.
522
00:58:08,771 --> 00:58:10,807
Англи, Франц хэлээр сайн ярьдаг.
523
00:58:10,898 --> 00:58:12,479
Энэ зөв үү?
524
00:58:12,566 --> 00:58:14,477
Чи түүнд дургүй, тийм үү?
525
00:58:14,568 --> 00:58:16,149
Валькатай түүний тухай ярь.
526
00:58:16,153 --> 00:58:18,064
Тэр түүнийг Польш хүн гэж боддоггүй.
527
00:58:18,155 --> 00:58:19,361
За, би түүнтэй ярьсан.
528
00:58:19,448 --> 00:58:21,109
Тэгээд бусад нь.
529
00:58:21,200 --> 00:58:22,656
Түүнийг бидэнтэй хамт ирэхийг тэд зөвшөөрч байна.
530
00:58:25,246 --> 00:58:27,157
Юу, та санал нийлэхгүй байна уу?
531
00:58:27,164 --> 00:58:30,281
Сэтгэл хөдлөлийн орон зай байхгүй,
чи үүнийг мэднэ.
532
00:58:30,376 --> 00:58:33,243
Хоолноос гадна тэр биднийг удаашруулна.
533
00:59:01,949 --> 00:59:04,031
Үгүй ээ, энэ нь бидний жинг тэсвэрлэхгүй.
534
00:59:04,118 --> 00:59:05,858
Бид усанд сэлэх хэрэгтэй болно.
535
00:59:10,541 --> 00:59:11,906
Та сэлж чадах уу?
536
00:59:13,002 --> 00:59:14,412
Тийм ээ, ноёнтон.
537
00:59:14,503 --> 00:59:15,993
Чи надад худлаа хэлэхгүй.
538
00:59:16,088 --> 00:59:17,328
Би худлаа яриагүй ээ, нөхөр.
539
00:59:17,423 --> 00:59:19,379
Тэгээд намайг нөхөр гэж битгий дуудаарай.
540
00:59:28,684 --> 00:59:29,719
Ирена, үгүй!
541
00:59:55,461 --> 00:59:57,372
Энд, нааш ир.
542
01:00:04,303 --> 01:00:05,839
Энд, хоолоо аваарай.
543
01:00:16,023 --> 01:00:17,979
Аав, ээж чинь чамтай хамт баригдсан уу?
544
01:00:18,067 --> 01:00:20,058
Тэд үхсэн.
545
01:00:20,152 --> 01:00:22,939
Бид Варшавын гадаа ферм дээр амьдардаг байсан.
546
01:00:23,030 --> 01:00:24,645
Оросууд ирэхэд
547
01:00:24,740 --> 01:00:26,276
Тэд биднийг кулак гэж хэлсэн
548
01:00:26,367 --> 01:00:28,653
тариачдыг мөлжиж байна.
549
01:00:28,744 --> 01:00:33,283
Аав ээж хоёр айж байсан
Тэгээд намайг амбаарт нуусан.
550
01:00:33,290 --> 01:00:35,622
Би тэднийг дараа нь олсон.
551
01:00:43,133 --> 01:00:46,625
Би--
552
01:00:46,720 --> 01:00:53,637
Би тэднийг шаварт нүүрээ харуулан олсон.
553
01:00:53,727 --> 01:00:58,562
Тэднийг дарамталж, боомилсон
өргөст утсаар.
554
01:01:04,947 --> 01:01:07,313
Дараа нь оросууд намайг барьж авсан
555
01:01:07,408 --> 01:01:11,777
Тэгээд намайг нэгдэлд явуулсан.
556
01:01:11,870 --> 01:01:14,282
Тэд надад хэрцгий хандсан.
557
01:01:14,373 --> 01:01:16,989
Би зугтсан.
558
01:01:17,084 --> 01:01:19,166
Надад хоол байсангүй.
559
01:01:19,253 --> 01:01:21,289
Тэгээд би чамайг харсан.
560
01:01:29,555 --> 01:01:31,386
Та сэлж чадахгүй, тийм үү?
561
01:01:34,601 --> 01:01:36,262
Юу?
562
01:01:36,353 --> 01:01:38,014
Та хэзээ ч усны ойролцоо байгаагүй
таны амьдралд.
563
01:01:38,105 --> 01:01:40,687
Гэхдээ би дайралдсан, тийм үү?
Тэгээд та дагасан.
564
01:01:40,691 --> 01:01:44,024
Тэгээд чи амьдардаг гэж хэлсэн
Варшавын ойролцоох ферм дээр?
565
01:01:44,028 --> 01:01:45,313
Тиймээ.
566
01:01:45,404 --> 01:01:46,894
Зөвлөлтүүд тийм ч хол явсангүй.
567
01:01:46,989 --> 01:01:51,528
Энэ бол Германы нутаг дэвсгэр байсан.
568
01:01:51,618 --> 01:01:54,985
Таны эцэг эх алаагүй,
тэд байсан уу?
569
01:01:55,080 --> 01:01:57,321
Та энэ бүхнийг зохиосон.
570
01:02:00,919 --> 01:02:03,911
Бид бүгдийг хийсэн
амьд үлдэх аймшигтай зүйлс.
571
01:02:07,968 --> 01:02:10,129
Гэхдээ надад дахиж битгий худлаа ярь.
572
01:02:13,849 --> 01:02:16,090
Бид хангалттай худал хуурмагийг амссан.
573
01:02:27,071 --> 01:02:28,777
Бид үүнийг тойрон гарах ёстой.
574
01:02:28,864 --> 01:02:31,105
Үүнийг илүү хурдан даван туулах.
575
01:02:31,200 --> 01:02:33,065
Үгүй ээ, тэд нохойтой.
576
01:02:33,160 --> 01:02:35,572
Хэрэв тэд түгшүүрийн дохио өгвөл
тэгвэл бидэнд боломж байхгүй.
577
01:02:35,662 --> 01:02:37,448
Бидэнд дахиад хоол хэрэгтэй байна, Пахан.
578
01:02:37,539 --> 01:02:39,279
Хараач, би бидэнд хоол хэрэгтэйг мэдэж байна.
579
01:02:39,375 --> 01:02:41,707
гэхдээ бид тэр хот руу орж чадахгүй
мөн баривчлах эрсдэлтэй.
580
01:02:41,794 --> 01:02:43,204
Бид цаг алдаж байна.
581
01:03:00,354 --> 01:03:02,265
Энэ юу вэ? Юу болсон бэ?
582
01:03:02,272 --> 01:03:03,762
Валка хаана байна?
583
01:03:03,774 --> 01:03:05,264
Тэр Зорангийн ард байсан.
584
01:03:05,359 --> 01:03:07,475
Зоран, чи түүнийг ажиглаагүй юм уу?
585
01:03:07,569 --> 01:03:11,653
Би түүний хамгаалагч биш.
586
01:03:11,740 --> 01:03:13,355
Түүнийг хараал ид.
587
01:03:13,450 --> 01:03:15,441
Тэр биднийг шагналын төлөө эргүүлж чадна.
588
01:03:15,536 --> 01:03:16,742
Тэгээд баривчлах эрсдэлтэй юу?
589
01:03:16,829 --> 01:03:19,115
Тэр бол мөрийтэй тоглоомчин.
590
01:03:19,206 --> 01:03:22,414
Ирена, чи түүнийг тэгнэ гэж бодож байна уу?
591
01:03:22,501 --> 01:03:23,707
Тэр магадгүй.
592
01:03:23,794 --> 01:03:25,159
Бидэнд түүний хутга хэрэггүй.
593
01:03:25,254 --> 01:03:27,165
Бид бугын ясаар нэгийг хийж болно.
594
01:03:27,256 --> 01:03:29,372
Энэ бол түүнээс салах боломж юм.
595
01:03:32,010 --> 01:03:33,841
За яахав.
596
01:03:33,929 --> 01:03:35,510
Алив, явцгаая.
597
01:03:35,597 --> 01:03:37,804
Инээдтэй хүн харж байна уу?
598
01:03:37,808 --> 01:03:39,298
Хөөе, хөөе!
599
01:03:39,393 --> 01:03:41,975
Та биднийг бүгдийг нь алахыг хүсч байна уу? Хмм?
600
01:03:42,062 --> 01:03:44,474
Хмм?
601
01:03:44,481 --> 01:03:47,814
Хялбар, ковбой.
602
01:03:47,901 --> 01:03:50,688
Чи миний хүрмийг урчих.
603
01:03:50,779 --> 01:03:51,768
Тэнэг.
604
01:03:51,864 --> 01:03:55,322
Тэнэг үү? Ха.
605
01:03:55,409 --> 01:03:56,740
Би мөн үү?
606
01:03:56,827 --> 01:03:58,658
Хэн тэнэг болохыг харцгаая.
607
01:04:01,874 --> 01:04:04,866
Юу?
608
01:04:04,960 --> 01:04:06,120
Би алсан уу?
609
01:04:06,211 --> 01:04:09,499
Тиймээ.
610
01:04:09,506 --> 01:04:10,996
Нохой.
611
01:04:11,091 --> 01:04:13,833
Надад битгий итгэ, тэгвэл идэж болохгүй.
612
01:04:13,927 --> 01:04:18,717
Гэхдээ чи тэгнэ биз дээ,
Учир нь та амьд үлдэхийг хүсч байна.
613
01:04:18,807 --> 01:04:20,672
Би амьд үлдэх талаар мэднэ.
614
01:04:20,684 --> 01:04:24,472
Миний бүх амьдрал.
615
01:04:24,563 --> 01:04:27,179
Тэгээд--
616
01:04:27,191 --> 01:04:29,022
миний төрсөн өдөр.
617
01:04:29,109 --> 01:04:32,522
Орос улсад энэ нь бид уудаг гэсэн үг юм.
618
01:05:21,370 --> 01:05:26,160
Тэр над шиг гудамжинд амьдардаг байсан.
619
01:05:28,418 --> 01:05:30,704
Тэгэхээр таны хэлсэн түүх үнэн биш байсан.
620
01:05:30,796 --> 01:05:32,752
Энэ түүх илүү гунигтай байх болно гэж би бодсон
621
01:05:32,839 --> 01:05:34,625
тэгээд чи намайг араар тавихгүй.
622
01:05:42,140 --> 01:05:45,724
Миний эцэг эх Польшийн коммунистууд байсан.
623
01:05:45,811 --> 01:05:50,430
Тэд биднийг ЗХУ-д амьдрахаар аваачсан.
Москва руу.
624
01:05:50,440 --> 01:05:53,056
Тэд хувьсгалын төлөө ажиллахыг хүсч байна.
625
01:05:55,195 --> 01:05:57,436
Бид Lux зочид буудалд амьдардаг байсан.
626
01:05:57,531 --> 01:06:00,648
гадаадын олон коммунистуудтай.
627
01:06:00,742 --> 01:06:07,284
Гэвч 1937 онд тэднийг баривчилжээ.
628
01:06:07,374 --> 01:06:08,830
Тэд тагнуул гэж хэлсэн.
629
01:06:12,170 --> 01:06:14,627
Цагдаа нар намайг асрамжийн газарт өгсөн.
630
01:06:14,715 --> 01:06:16,251
Мөн миний дүү,
631
01:06:16,341 --> 01:06:18,423
тэр үхсэн.
632
01:06:18,510 --> 01:06:20,501
Би арван настай байсан.
633
01:06:25,559 --> 01:06:28,016
Тэд намайг Рыков гэж дуудсан.
634
01:06:28,103 --> 01:06:36,101
гэхдээ би манай Польш нэрийг санав...
Зиелинска.
635
01:06:36,194 --> 01:06:42,315
Би үүнийг орой болгон хэлдэг байсан
унтахаасаа өмнө.
636
01:06:42,409 --> 01:06:43,694
Тиймээс та зугтсан.
637
01:06:48,123 --> 01:06:49,238
Өө.
638
01:07:19,821 --> 01:07:21,402
Тэдэнд шумуул байхгүй.
639
01:07:26,036 --> 01:07:27,651
Бид юу хийж чадах вэ?
640
01:07:27,746 --> 01:07:29,486
Усан онгоц хулгайлах уу?
641
01:07:29,581 --> 01:07:31,196
Үгүй ээ, хэтэрхий эрсдэлтэй.
642
01:07:31,291 --> 01:07:33,407
Хүмүүс өвдөж байна.
643
01:07:33,502 --> 01:07:35,538
Би мэднэ.
644
01:07:35,629 --> 01:07:37,369
Хачирхалтай биш гэж үү?
645
01:07:37,464 --> 01:07:39,000
Бид тулгарсан бүхний эцэст,
646
01:07:39,091 --> 01:07:42,174
Эдгээр бяцхан шавжнууд биднийг сүйрүүлж магадгүй юм.
647
01:07:52,479 --> 01:07:54,686
Тэнд дахиад л байна.
648
01:07:54,773 --> 01:07:56,183
Шумуул байхгүй!
649
01:07:56,274 --> 01:07:57,389
Зоран! Зоран!
650
01:08:02,489 --> 01:08:05,071
Бурханы төлөө тэр юу хийж байгаа юм бэ?
651
01:08:21,925 --> 01:08:23,540
Шумуул үргээгч.
652
01:08:27,431 --> 01:08:29,968
Тэгэхээр та түүнд юу гэж хэлэх вэ?
653
01:08:30,058 --> 01:08:31,639
ДЭМБ?
654
01:08:31,727 --> 01:08:33,263
Шумуултай хүн.
655
01:08:33,353 --> 01:08:35,093
Аа.
656
01:08:35,105 --> 01:08:36,436
Би оргосон ялтан
657
01:08:36,523 --> 01:08:37,808
шумуулд нэрвэгдсэн хүмүүс.
658
01:08:37,899 --> 01:08:39,264
Тийм ээ, маш инээдтэй.
659
01:08:39,276 --> 01:08:40,732
Үгүй ээ, чи юу гэж хэлсэн бэ?
660
01:08:40,819 --> 01:08:42,525
Алив, нөхөр минь.
661
01:08:44,531 --> 01:08:45,566
Алиалагч.
662
01:08:51,580 --> 01:08:53,320
Баяртай, Байгаль нуур.
663
01:08:53,415 --> 01:08:54,780
Сайн байна.
664
01:09:04,801 --> 01:09:06,962
Ноёнтон, та Воссыг тахилч гэдгийг мэдэх үү?
665
01:09:07,053 --> 01:09:09,669
Үгүй ээ, би үүнийг мэдээгүй.
666
01:09:09,765 --> 01:09:11,847
Мөн Томаш бол нарийн боовны тогооч,
667
01:09:11,933 --> 01:09:13,469
гэхдээ тэр зураач болохыг хүсдэг.
668
01:09:13,477 --> 01:09:15,138
Та хэлэхгүй.
669
01:09:15,228 --> 01:09:18,436
Тэгээд Зоран Москвад ажлаар явж байсан,
670
01:09:18,523 --> 01:09:20,434
Улаан талбайд баривчилсан.
671
01:09:20,525 --> 01:09:23,187
Тэр зүгээр л авч байгаа гэсэн
Кремлийн гэрэл зураг.
672
01:09:23,278 --> 01:09:25,815
Тэр нягтлан бодогч мэргэжилтэй.
673
01:09:25,906 --> 01:09:27,817
За, би хараал иднэ.
674
01:09:27,824 --> 01:09:29,815
Би хэзээ ч хөгжилтэй нягтлан бодогчийг мэддэггүй байсан.
675
01:09:32,746 --> 01:09:34,828
Та нар хоорондоо ярихгүй байна уу?
676
01:09:34,915 --> 01:09:38,703
Лагер дээр та хэлж сурдаг
аль болох бага.
677
01:09:38,794 --> 01:09:40,375
Ноён Смит?
678
01:09:40,462 --> 01:09:42,453
Москвагийн метронд ажиллаж байна уу?
679
01:09:42,547 --> 01:09:44,162
Тэр бол инженер.
680
01:09:44,257 --> 01:09:45,997
Түүний аав Финланд хүн байсан.
681
01:09:46,009 --> 01:09:49,342
Америкт өссөн,
гэхдээ тэр оросоор ярьж чаддаг байсан.
682
01:09:49,429 --> 01:09:52,842
Америк хүн яагаад гэж
Бурханы төлөө Орос руу нүүх үү?
683
01:09:52,849 --> 01:09:54,510
Сэтгэлийн хямрал.
684
01:09:54,518 --> 01:09:56,850
Хүү нь түүнтэй хамт ирсэн.
685
01:09:56,937 --> 01:10:00,395
Хүү нь юу болсон бэ?
686
01:10:00,482 --> 01:10:02,473
Тэд түүнийг буудсан.
687
01:10:02,567 --> 01:10:03,977
Тэр 17 настай байсан.
688
01:11:12,429 --> 01:11:13,919
Монголын хил
689
01:11:14,014 --> 01:11:15,720
Тэр замуудын нөгөө талд байна...
690
01:11:15,807 --> 01:11:17,422
магадгүй дөрөв, тав хоногийн дараа.
691
01:11:17,517 --> 01:11:19,428
Бид өөр газар гаталж болох уу?
692
01:11:19,519 --> 01:11:21,009
Энд энэ бол гол шугам юм.
693
01:11:21,104 --> 01:11:22,935
Хаа сайгүй ийм байх болно.
694
01:11:22,939 --> 01:11:25,772
Түүний зөв.
Бид өнөө орой болтол хүлээж байна.
695
01:11:31,990 --> 01:11:33,105
Юу?
696
01:11:33,199 --> 01:11:34,655
Юу ч биш. Зүгээр л харж байна.
697
01:11:34,743 --> 01:11:36,404
Битгий хар.
698
01:11:44,377 --> 01:11:45,617
Валка?
699
01:11:45,712 --> 01:11:47,703
Юу?
700
01:11:47,797 --> 01:11:50,083
Яагаад чамд хөгийн новшнууд байгаа юм бэ?
цээжин дээрээ шивээс хийлгэсэн үү?
701
01:11:50,175 --> 01:11:52,131
Тэд таны өгзөг дээр байх ёстой гэсэн үг юм
702
01:11:52,218 --> 01:11:54,630
Тиймээс та тэдний дээр сууж болно
шаналах болгондоо.
703
01:11:54,638 --> 01:11:56,344
Чи үүнийг инээдтэй гэж бодож байна уу?
704
01:11:56,431 --> 01:11:58,171
Тэд бол агуу хүмүүс.
705
01:12:00,352 --> 01:12:02,183
Өө, хөө!
Валка! Валка!
706
01:12:02,270 --> 01:12:05,307
"Сталин" гэж юу болохыг мэдэхгүй байна уу?
хөгжилтэй хүн?
707
01:12:05,398 --> 01:12:07,184
Ган-Хүн гэсэн утгатай.
708
01:12:07,275 --> 01:12:09,311
Тэр баянаас авч, ядууст өгдөг.
709
01:12:09,402 --> 01:12:11,688
Тийм ээ, тэр мэдээжийн хэрэг.
710
01:12:11,780 --> 01:12:13,816
Дараа нь тэр хоёуланг нь авдаг
711
01:12:13,823 --> 01:12:15,779
Тэгээд 25 жил Гулагт суулгадаг.
712
01:12:15,867 --> 01:12:18,108
Нүдээ ажигла, хэрээ өгөөш.
713
01:12:58,952 --> 01:13:01,694
Баярлалаа, Орос ээж ээ,
зочломтгой байдлын төлөө,
714
01:13:01,705 --> 01:13:03,821
гэхдээ би гарцаагүй
эргэж ирэхгүй.
715
01:13:32,902 --> 01:13:36,065
Чи мэдэж байгаа, тэд чамайг барьж авах болно.
716
01:13:36,156 --> 01:13:39,068
Тиймээ. Шорон бол зүгээр.
717
01:13:39,075 --> 01:13:40,565
Өр муу байна.
718
01:13:40,660 --> 01:13:42,241
Гэхдээ олон шорон байдаг,
719
01:13:42,245 --> 01:13:43,485
тэд намайг олохгүй байна.
720
01:13:46,332 --> 01:13:49,199
Америк яах вэ?
721
01:13:49,294 --> 01:13:53,412
Өө. Энэ бол миний хувьд биш, эрх чөлөө.
722
01:13:53,506 --> 01:13:56,168
Би үүнтэй юу хийхээ мэдэхгүй байна,
Би бурханд тангараглая.
723
01:13:59,179 --> 01:14:05,926
Тиймээс бид баяртай гэж хэлэх ёстой,
Чоно бид хоёр.
724
01:14:05,935 --> 01:14:08,927
Чи түүнд дахиж хэрэггүй.
725
01:14:14,861 --> 01:14:18,445
Амжилт хүсье, Валка.
726
01:14:18,448 --> 01:14:20,439
Баяртай, Януш.
727
01:15:04,786 --> 01:15:07,493
Хараач. Харж байна уу?
728
01:15:07,580 --> 01:15:10,367
Та бодож байна уу
Бид өнөө орой тийшээ очих уу?
729
01:15:10,458 --> 01:15:12,039
Тийм ээ, би тэгж бодож байна.
730
01:15:12,127 --> 01:15:13,958
Бид юу хийх вэ?
731
01:15:14,045 --> 01:15:16,161
Бид идэх болно.
732
01:15:16,172 --> 01:15:17,127
Тиймээ.
733
01:15:17,215 --> 01:15:18,705
Бид унтах болно.
734
01:15:23,346 --> 01:15:24,631
Бид чадсан.
735
01:15:50,331 --> 01:15:51,946
Ноёнтон!
736
01:15:57,589 --> 01:15:59,329
Тэд коммунистууд.
737
01:16:04,387 --> 01:16:06,252
Тиймээс энд бас байна.
738
01:16:15,148 --> 01:16:17,434
Энэ бүх зүйлийг өөрчилдөг.
739
01:16:19,819 --> 01:16:21,684
Нуух газар байхгүй.
740
01:16:38,713 --> 01:16:40,374
Энэ бол Буддын шашны сүм.
741
01:16:40,465 --> 01:16:43,047
Тэд биднийг оруулж магадгүй.
742
01:16:43,134 --> 01:16:45,591
Тэд бас ажиллаж байж магадгүй
дэглэмтэй хамт.
743
01:16:45,678 --> 01:16:47,885
Энэ бол эрсдэл юм.
744
01:17:44,112 --> 01:17:46,649
Энд юу болсон бэ?
745
01:17:46,656 --> 01:17:49,193
Орост ч мөн адил.
746
01:17:54,539 --> 01:17:58,282
Сүмүүд хаагдсан...
747
01:17:58,376 --> 01:18:02,995
тахилч нарыг буудаж эсвэл хуаранд аваачсан...
748
01:18:03,006 --> 01:18:04,621
шашныг хориглосон.
749
01:18:08,386 --> 01:18:12,629
Тэд Латви дахь миний сүмд ирсэн.
750
01:18:12,724 --> 01:18:14,931
Энэ мэтээр бүгдийг устгасан.
751
01:18:20,315 --> 01:18:23,557
Би тэр шөнө буцаж очсон,
752
01:18:23,651 --> 01:18:26,313
Ганц бие хамгаалагч байсан.
753
01:18:26,404 --> 01:18:30,147
Зүгээр л хүү.
754
01:18:30,241 --> 01:18:32,027
Тэгээд би түүнийг боомилсон
755
01:18:32,118 --> 01:18:35,076
түүний нүд хүртэл
толгойноос нь шууд гарч ирэв.
756
01:18:44,797 --> 01:18:48,710
Валка ямар нэгэн байдлаар мэдэж байсан.
757
01:18:48,718 --> 01:18:51,255
Тэр намайг хүйтэн цусаар алсан гэдгийг мэдэж байсан.
758
01:19:01,314 --> 01:19:02,679
Хятад хэр хол вэ?
759
01:19:02,774 --> 01:19:04,389
Би мэдэхгүй.
760
01:19:04,484 --> 01:19:08,727
Магадгүй тав,
урагш зургаан зуун километр.
761
01:19:08,738 --> 01:19:11,855
600 км?
762
01:19:11,949 --> 01:19:13,189
Хятад эрх чөлөөтэй юу?
763
01:19:13,284 --> 01:19:14,444
Тэд япончуудтай тулалдаж байна.
764
01:19:14,535 --> 01:19:15,650
Би тийм их зүйлийг мэднэ.
765
01:19:15,745 --> 01:19:17,610
Хятадын дараа Төвд байна.
766
01:19:17,705 --> 01:19:20,538
Бид нийслэл Лхас руу явж болно.
767
01:19:35,765 --> 01:19:37,881
Юу?
Та юу яриад байна вэ?
768
01:19:37,975 --> 01:19:39,761
Тэд бид Төвдөөс цааш явж чадна гэж хэлдэг.
769
01:19:39,852 --> 01:19:41,388
уулс дээгүүр Энэтхэг рүү.
770
01:19:41,479 --> 01:19:42,434
Ямар уулс?
771
01:19:42,522 --> 01:19:43,932
Гималайн нуруу.
772
01:19:44,023 --> 01:19:45,479
Их Британийн армид элсээрэй.
773
01:19:45,566 --> 01:19:47,306
Назлуудтай тулалдаад дараа нь оросуудтай тулалд.
774
01:19:47,402 --> 01:19:50,269
Гималайн нурууг давах уу?
775
01:19:50,363 --> 01:19:53,981
Яаж? Шидэт хивсэн дээр үү?
776
01:19:54,075 --> 01:19:56,282
Яаж?
777
01:19:56,285 --> 01:19:57,991
Бид алхдаг.
778
01:20:13,177 --> 01:20:14,166
Болгоомжтой.
779
01:20:28,067 --> 01:20:30,433
Алив, сэрээрэй.
780
01:20:30,528 --> 01:20:33,486
Би дунд нь байсан
энэ сайхан мөрөөдлийн тухай.
781
01:20:33,573 --> 01:20:35,985
Би давс идэх гэж байсан.
782
01:20:36,075 --> 01:20:38,111
Би бараг л амталж байна.
783
01:20:38,202 --> 01:20:41,035
Би зүгээр л тэр мөрөөдөлдөө буцаж очихыг хүсч байна.
784
01:20:41,122 --> 01:20:42,862
Энэ бол маш энгийн жор юм.
785
01:20:42,957 --> 01:20:45,790
Танд ердөө хоёр розмарин мөчир хэрэгтэй
786
01:20:45,877 --> 01:20:47,492
мөн нэг чимх самар.
787
01:20:47,587 --> 01:20:49,999
Хутга? Давс яах вэ?
788
01:20:50,006 --> 01:20:52,042
Үгүй ээ, бид үүнд хүрэх болно.
Одоо...
789
01:20:52,133 --> 01:20:53,213
тос нэмнэ -
790
01:20:53,301 --> 01:20:54,586
мм-хмм.
791
01:20:54,677 --> 01:20:56,008
Мөн та үүнийг marinate үлдээх хэрэгтэй
792
01:20:56,095 --> 01:20:57,460
Та тахианы мах бэлтгэх зуур.
793
01:20:57,555 --> 01:20:58,294
Эндээс давс орж ирдэг.
794
01:20:58,389 --> 01:20:59,925
Сайн байна.
795
01:21:00,016 --> 01:21:01,677
Та тахианы арьсанд түрхээрэй
796
01:21:01,684 --> 01:21:03,220
бага зэрэг паприкатай.
797
01:21:03,311 --> 01:21:04,847
Гэхдээ давсыг хоёр дахин нэмнэ.
798
01:21:04,937 --> 01:21:06,347
Хараач, та давсыг хоёр дахин нэмж болохгүй.
799
01:21:06,439 --> 01:21:07,895
Дараа нь хэтэрхий давстай байх болно.
800
01:21:07,982 --> 01:21:09,688
Надад хамаагүй, давсаа хоёр дахин нэмээрэй.
801
01:21:09,692 --> 01:21:11,523
Би үүнийг сүйтгэхгүй.
802
01:21:11,611 --> 01:21:13,226
Давсыг хоёр дахин нэмээрэй.
803
01:21:13,321 --> 01:21:14,686
Үгүй
804
01:21:14,780 --> 01:21:15,815
Томаш-
805
01:21:15,907 --> 01:21:16,942
Үгүй
806
01:21:26,792 --> 01:21:28,248
За яахав.
Бүгд тайван байгаарай.
807
01:21:28,336 --> 01:21:29,792
Өө, бурхан минь!
808
01:21:29,879 --> 01:21:33,042
Үгүй, үгүй, үгүй!
Битгий гүй! Битгий гүй.
809
01:21:33,132 --> 01:21:35,293
Тайван байж, инээмсэглээрэй.
Найрсаг бай.
810
01:21:38,387 --> 01:21:42,096
Хөөе, хөөе! Өө!
811
01:21:42,183 --> 01:21:43,514
Бүгд инээмсэглэ.
812
01:21:43,601 --> 01:21:47,765
Сайн уу. Сайн уу.
813
01:23:38,549 --> 01:23:40,005
Энэ чинь өмнөд.
814
01:24:15,127 --> 01:24:17,163
Бид үүнийг идэх гэж байна уу?
815
01:24:17,254 --> 01:24:20,166
Энэ нь эсвэл загас юм.
816
01:24:26,097 --> 01:24:28,179
Энэ нь шувууны үүр шиг харагдаж байна.
817
01:24:28,265 --> 01:24:30,506
Энэ нь таныг нарнаас хамгаалах болно.
818
01:24:35,439 --> 01:24:37,771
Ирена, үүнийг хөлөөрөө хийгээд үзээрэй.
819
01:25:24,238 --> 01:25:25,944
Өмнөд.
820
01:25:25,948 --> 01:25:27,939
Алив, бид үргэлжлүүлье.
821
01:25:45,092 --> 01:25:47,583
Үгүй ээ, энэ бол өөр гайхамшиг юм.
822
01:25:47,678 --> 01:25:48,884
Бидэнд ус байхгүй.
823
01:25:50,431 --> 01:25:51,921
Тэнд мод байна.
824
01:25:52,016 --> 01:25:55,804
Хэрэв мод байвал,
тэнд - ус байна.
825
01:25:55,811 --> 01:25:57,176
Үгүй ээ, надад хамаагүй.
826
01:25:57,271 --> 01:25:59,136
Зүүн байна.
Бид урагшаа явж байна.
827
01:25:59,231 --> 01:26:01,768
Гэхдээ Януш,
Бид үүнийг туршиж үзэх хэрэгтэй.
828
01:26:01,859 --> 01:26:04,316
Үгүй, үгүй, үгүй.
Бид урагшаа явах ёстой,
829
01:26:04,320 --> 01:26:05,605
эсвэл чи биднийг бүгдийг нь ална.
830
01:26:05,696 --> 01:26:07,152
Хараал ид!
831
01:26:07,239 --> 01:26:11,027
Януш, бид үхэж байна.
832
01:26:11,118 --> 01:26:12,449
Бид аль хэдийн үхэж байна.
833
01:26:12,536 --> 01:26:13,946
Зогс.
834
01:26:37,436 --> 01:26:39,097
Энэ бол гайхамшиг!
835
01:26:40,314 --> 01:26:42,475
Энэ бол зүгээр л гайхамшиг.
836
01:27:14,139 --> 01:27:16,676
Миражид шувуу байдаггүй.
837
01:27:21,397 --> 01:27:23,763
Миражид шувуу байдаггүй!
838
01:27:33,909 --> 01:27:35,615
Энэ бол худаг!
839
01:27:52,303 --> 01:27:55,090
Өөрийгөө бүү дүүргэ.
Чи өвдөх болно.
840
01:29:28,732 --> 01:29:30,518
Наад зах нь бид энд устай.
841
01:29:30,609 --> 01:29:32,395
Чшш. Чшш. Чи түүнийг сэрээх болно.
842
01:29:32,486 --> 01:29:34,351
Тийм ээ, гэхдээ хоол байхгүй.
843
01:29:34,446 --> 01:29:36,357
Нүүдэлчид ирэх ч юм билүү
сүргээ услах.
844
01:29:36,448 --> 01:29:38,154
Хэзээ?
845
01:29:38,242 --> 01:29:40,153
Ирэх долоо хоног, дараа сар уу?
846
01:29:40,244 --> 01:29:42,986
Бид энд үлдэх ёстой
ядаж дахиад хэдэн өдөр.
847
01:29:43,080 --> 01:29:46,914
Хараач, хоолгүй,
бид улам л сулрах болно.
848
01:29:47,001 --> 01:29:49,868
Тэгээд аялахад хэтэрхий сул байж магадгүй.
849
01:29:49,878 --> 01:29:56,249
Би мэдэхгүй.
Сүүлийн өдрүүдийн дараа...
850
01:29:56,343 --> 01:29:58,425
Би явж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна
түүгээр дахин.
851
01:30:00,764 --> 01:30:02,720
Үүнийг олсон нь гайхамшиг байлаа.
852
01:30:02,808 --> 01:30:05,675
Бид өөрт найдаж болох уу?
853
01:30:05,769 --> 01:30:06,884
Януш?
854
01:30:12,901 --> 01:30:14,766
За, надад хамгийн сайнаараа өгөөч.
855
01:30:21,118 --> 01:30:22,358
Өө!
856
01:30:22,453 --> 01:30:23,738
Аа, ха ха!
857
01:30:23,829 --> 01:30:26,241
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй!
858
01:30:26,248 --> 01:30:27,533
Яв, Томаш!
859
01:30:30,586 --> 01:30:31,917
Малгай, гуйя.
860
01:30:35,549 --> 01:30:37,039
Доод.
861
01:31:46,036 --> 01:31:48,448
Гүй! Гүй!
862
01:31:48,539 --> 01:31:50,825
Буц, буц!
Хамгаалаарай!
863
01:31:56,839 --> 01:31:58,124
Тэр манханы ард!
864
01:32:04,763 --> 01:32:07,721
Ирена! Буу!
865
01:32:09,977 --> 01:32:11,387
Бүү ай!
866
01:32:21,780 --> 01:32:24,897
Ирена.
867
01:32:24,992 --> 01:32:29,076
Ирена.
868
01:32:29,163 --> 01:32:33,372
Наранд хатаасан загас.
869
01:32:33,458 --> 01:32:34,743
Баярлалаа.
870
01:32:38,005 --> 01:32:39,211
Энд.
871
01:32:52,394 --> 01:32:54,350
Та бидний худаг руу буцах замыг олж чадах уу?
872
01:32:54,438 --> 01:32:57,271
Энэ нь мэдээжийн хэрэг биш байсан.
873
01:32:57,357 --> 01:33:00,099
Санаж байна уу? Би зүүн тийшээ гэсэн үг.
874
01:33:00,194 --> 01:33:01,684
Байхгүй...
875
01:33:01,778 --> 01:33:04,019
Энэ эзгүй газар ямар ч онцлог шинжгүй.
876
01:33:04,114 --> 01:33:06,400
Би үүнийг хэзээ ч олж чадаагүй.
877
01:33:36,939 --> 01:33:38,975
Аавдаа хээр талд тусалж байхад
878
01:33:39,066 --> 01:33:40,727
халуун зуны улиралд,
879
01:33:40,817 --> 01:33:42,978
бид сордог байсан
ийм жижиг чулуунууд.
880
01:33:43,070 --> 01:33:45,277
Биднийг бага цангасан.
881
01:33:59,544 --> 01:34:00,829
Януш!
882
01:34:21,775 --> 01:34:23,231
Нарны цохилт уу?
883
01:34:30,659 --> 01:34:32,320
Би гай болж байна.
884
01:34:33,745 --> 01:34:37,488
Үгүй, үгүй, үгүй.
885
01:34:37,582 --> 01:34:40,324
Тэд чамайг гомдоож байна уу?
886
01:34:40,335 --> 01:34:44,453
Үгүй ээ, огт биш.
887
01:34:44,548 --> 01:34:47,881
Тэд хавдаж байх ёстой
Учир нь би өдий хүртэл алхсан.
888
01:34:50,137 --> 01:34:53,049
Та бодохгүй байна уу, эрхэм ээ?
889
01:34:53,140 --> 01:34:54,129
Тиймээ.
890
01:34:57,019 --> 01:34:58,555
Чи одоо буцаж хэвт.
891
01:34:58,645 --> 01:35:00,510
Би чиний төлөө хөлийг чинь халхлах болно.
892
01:35:20,751 --> 01:35:22,912
Ирена, бид түр зогсоож болно.
893
01:35:23,003 --> 01:35:26,370
Үгүй
894
01:35:26,465 --> 01:35:28,376
Үүнийг зүгээр л зовоо.
895
01:35:47,944 --> 01:35:50,230
Үгүй! Гуйя, үгүй! Үгүй!
896
01:35:50,238 --> 01:35:53,605
Чшш. Чшш.
897
01:36:03,126 --> 01:36:06,163
Алив.
Бид цаашаа явах ёстой.
898
01:36:14,721 --> 01:36:16,757
Намайг Ирена Зиелинска гэдэг.
899
01:36:16,848 --> 01:36:19,635
Чшш.
900
01:36:19,726 --> 01:36:21,637
Намайг Ирена Зиелинска гэдэг.
901
01:36:21,728 --> 01:36:23,013
Чшш, чш, чш.
902
01:36:41,915 --> 01:36:44,497
Намайг газар тавиарай, Андрейс.
903
01:36:47,963 --> 01:36:50,045
Зүгээр л намайг газар хэвтүүл.
904
01:37:57,032 --> 01:37:58,943
Зүгээр дээ.
905
01:38:47,249 --> 01:38:51,117
Түүнийг хүлээж авахыг сахиусан тэнгэрүүддээ тушаа
906
01:38:51,211 --> 01:38:53,748
мөн түүнийг диваажинд аваачих...
907
01:38:53,755 --> 01:38:56,622
түүний улс.
908
01:38:56,716 --> 01:39:01,881
Амен.
909
01:41:24,781 --> 01:41:26,772
Энэ нь надад үнэхээр таалагдаж байна.
910
01:41:26,866 --> 01:41:28,572
Та хэзээ үүнийг хийсэн бэ?
911
01:41:28,660 --> 01:41:30,901
Гулаг дахь хоёр дахь шөнө.
912
01:41:30,995 --> 01:41:37,207
Хөөрхий Казик, үргэлж асуудалтай байдаг
хөлөөрөө.
913
01:41:37,293 --> 01:41:40,751
Энэ хэн бэ?
914
01:41:40,839 --> 01:41:42,625
Та.
915
01:41:42,716 --> 01:41:45,423
Миний аав шиг харагдаж байна.
916
01:41:45,427 --> 01:41:46,758
Би одоо ийм харагдаж байна уу?
917
01:41:46,845 --> 01:41:48,130
Үгүй
918
01:41:48,221 --> 01:41:50,758
Одоо чи илүү муу харагдаж байна.
919
01:41:56,771 --> 01:41:59,057
Чи түүний инээмсэглэлийг татсан.
920
01:42:01,401 --> 01:42:02,732
Хараач.
921
01:42:02,819 --> 01:42:06,778
Энэ бол зүгээр л тойм зураг.
922
01:42:06,781 --> 01:42:09,614
Гэхдээ би үүн дээр ажиллах болно.
923
01:42:09,701 --> 01:42:11,237
Би хийнэ.
924
01:42:11,327 --> 01:42:14,319
Энэ үнэхээр сайхан ажил.
925
01:42:14,414 --> 01:42:20,125
Чи бол агуу зураач, Томаш.
926
01:42:20,128 --> 01:42:21,834
Бараг л гэрэл зураг шиг.
927
01:42:21,921 --> 01:42:25,129
Энэ бол сүүдэр.
928
01:42:25,216 --> 01:42:27,548
Үнэхээр сайхан байна.
929
01:43:05,590 --> 01:43:08,127
Бид эдгээр толгод руу очих ёстой.
930
01:43:08,218 --> 01:43:12,336
Тэнд ус гацсан байж магадгүй.
931
01:43:12,347 --> 01:43:16,010
Алив. Алив, бос.
Бос.
932
01:43:20,772 --> 01:43:22,637
Ноён.
933
01:43:22,732 --> 01:43:25,565
Алив.
934
01:43:25,652 --> 01:43:30,191
Надгүйгээр яв.
935
01:43:30,198 --> 01:43:31,779
Би дууслаа.
936
01:43:35,703 --> 01:43:36,818
Яв.
937
01:43:44,879 --> 01:43:48,167
Зоран...
938
01:43:48,258 --> 01:43:52,046
Та толгод руу явж, ус хайж байна.
939
01:43:52,053 --> 01:43:53,509
Тэгээд та биднийг тэнд хүлээж байгаарай.
940
01:43:53,596 --> 01:43:54,585
Үгүй
941
01:43:54,681 --> 01:43:55,761
Тиймээ.
942
01:43:55,849 --> 01:43:58,135
Бид гүйцэх болно.
943
01:44:36,347 --> 01:44:37,632
Та ус олсон уу?
944
01:44:37,724 --> 01:44:38,839
Үгүй
945
01:45:17,764 --> 01:45:20,130
Надад үзүүлээч.
946
01:45:20,224 --> 01:45:22,431
Надад үзүүлээч.
947
01:45:28,608 --> 01:45:30,064
Хаана--?
948
01:45:36,991 --> 01:45:38,401
Та хаана байна?
949
01:45:55,385 --> 01:45:56,374
Байна--
950
01:45:58,721 --> 01:45:59,836
ус!
951
01:46:38,177 --> 01:46:40,668
Зоран.
952
01:46:40,763 --> 01:46:42,173
Энэ хавьд.
953
01:46:57,030 --> 01:46:59,362
Үүнийг хараач, тийм үү?
954
01:46:59,449 --> 01:47:01,735
Хэрэв энэ нь хортой бол яах вэ?
Бид үүнийг яаж идэх вэ?
955
01:47:01,826 --> 01:47:03,862
Үгүй, үгүй, бид толгойг нь таслав.
956
01:47:03,953 --> 01:47:06,444
Энд. Надад хутга өг.
957
01:47:06,539 --> 01:47:08,951
Аа, үүнийг хараач.
958
01:47:31,564 --> 01:47:32,770
Тахианы мах шиг амттай.
959
01:47:32,857 --> 01:47:34,518
Тиймээ.
960
01:47:34,609 --> 01:47:37,601
Том, хар, хортой тахиа
хөлгүй.
961
01:47:37,612 --> 01:47:39,273
За, муу биш.
962
01:47:42,784 --> 01:47:47,153
Та мэдэж байгаа, Валка ярьсан
бие биенээ идэх тухай
963
01:47:47,246 --> 01:47:48,782
Бид Сибирьт байхдаа.
964
01:47:51,250 --> 01:47:51,989
Тэр тэгсэн үү?
965
01:47:52,085 --> 01:47:53,495
Тиймээ.
966
01:47:53,586 --> 01:47:56,373
Тэгээд? Чи намайг идэх байсан уу?
967
01:47:56,464 --> 01:47:59,126
Тиймээ.
968
01:47:59,133 --> 01:48:01,624
Тиймээ, мэдээж.
969
01:48:01,636 --> 01:48:03,797
Би чамайг хэзээ ч идэхгүй байсан.
970
01:48:03,805 --> 01:48:05,420
За, яагаад болохгүй гэж?
971
01:48:05,515 --> 01:48:07,051
Хэт ширүүн, гашуун.
972
01:48:07,141 --> 01:48:08,927
Би могой идэхийг илүүд үздэг.
973
01:48:36,838 --> 01:48:38,624
Энд жаахан ус байна.
974
01:48:47,098 --> 01:48:49,339
Энэ нь чамайг алж чадна, санаж байна уу?
975
01:48:49,350 --> 01:48:50,681
Юу?
976
01:48:50,685 --> 01:48:53,518
Сайхан сэтгэл.
977
01:48:53,604 --> 01:48:56,687
Та хэр удаан тэсч чадах вэ?
шавар, могойн дээр үү?
978
01:48:57,984 --> 01:49:00,020
Намайг энд орхи.
979
01:49:04,323 --> 01:49:06,655
Та чадахгүй, тийм үү?
980
01:49:14,292 --> 01:49:15,702
Хараач, ноёнтон...
981
01:49:15,793 --> 01:49:17,909
Юу?
982
01:49:18,004 --> 01:49:23,169
Чи мэдэж байгаа, би бүр биш байж магадгүй
нэрээ мэдэх,
983
01:49:23,259 --> 01:49:25,250
гэхдээ би...
984
01:49:25,344 --> 01:49:27,835
Би таны хүүгийн нэрийг мэднэ.
985
01:49:27,930 --> 01:49:30,717
Ирена чамд хэлсэн үү?
986
01:49:30,808 --> 01:49:32,389
Тиймээ.
987
01:49:37,106 --> 01:49:38,516
Би түүний нэрийг хэлж болох уу?
988
01:49:41,819 --> 01:49:42,808
Дэвид.
989
01:49:45,031 --> 01:49:49,946
Нэрийг нь хэлэх нь түүнийг буцааж авчрахгүй.
990
01:49:50,036 --> 01:49:51,401
Та юу хийх гээд байна вэ,
991
01:49:51,495 --> 01:49:52,575
надад амьдрах хүслийг өгөөч?
992
01:49:52,663 --> 01:49:54,073
Энэ мөн үү?
993
01:49:54,081 --> 01:49:55,787
Намайг бууж өгөхийг зогсоох уу?
994
01:49:55,875 --> 01:49:57,615
Тэгээд бууж өгч байна уу?
995
01:49:57,710 --> 01:50:00,201
Хуаранд зарим нь үхлийг эрх чөлөө гэж үздэг байв.
996
01:50:00,296 --> 01:50:03,709
Тэгээд яагаад тэгээгүй юм
зүгээр л чамайг алах уу?
997
01:50:03,799 --> 01:50:06,211
Амьд үлдэх нь нэг төрлийн эсэргүүцэл байсан.
998
01:50:06,302 --> 01:50:09,385
Амьд байх нь миний шийтгэл байсан.
999
01:50:09,472 --> 01:50:11,804
Юуны төлөө шийтгэх вэ?
1000
01:50:11,891 --> 01:50:14,553
Би Дэвидийг Орост авчирсан.
1001
01:50:22,068 --> 01:50:25,481
Тэгээд одоо хэн ч чамайг уучилж чадахгүй.
1002
01:50:25,571 --> 01:50:27,903
Мөн та өөрийгөө уучилж чадахгүй.
1003
01:50:30,534 --> 01:50:35,073
Ирена надад хэлсэн...
1004
01:50:35,164 --> 01:50:37,780
эхнэрийг чинь тамласан гэж...
1005
01:50:40,044 --> 01:50:42,535
тэр таны тухай мэдэгдсэн.
1006
01:50:48,261 --> 01:50:49,751
Тиймээ.
1007
01:50:49,845 --> 01:50:53,588
Тэд миний хүүтэй адилхан зүйл хийсэн.
1008
01:50:53,683 --> 01:50:56,516
Дараа нь тэд түүний толгой руу буудсан.
1009
01:51:03,526 --> 01:51:05,357
Эхнэр маань амьд байгаа.
1010
01:51:08,072 --> 01:51:09,687
Тэр амьдарч байсан...
1011
01:51:09,782 --> 01:51:15,618
мөн суллагдсан.
Би ийм их зүйлийг мэднэ.
1012
01:51:15,705 --> 01:51:18,037
Гэхдээ тэр хэзээ ч чадахгүй
өөрийгөө уучлах
1013
01:51:18,124 --> 01:51:20,831
түүний хийсэн зүйлийн төлөө.
1014
01:51:20,835 --> 01:51:24,123
Харж байна уу, зөвхөн би л үүнийг хийж чадна.
1015
01:51:24,213 --> 01:51:27,205
Тэр өөрийгөө тамлах болно,
яг чам шиг.
1016
01:51:27,300 --> 01:51:31,339
Тэгэхээр би буцаж ирэх ёстой гэдгийг харж байна.
1017
01:51:31,429 --> 01:51:34,762
Би буцах ёстой.
1018
01:52:01,959 --> 01:52:03,620
Януш.
1019
01:52:12,094 --> 01:52:14,085
Юмнуудаа хурдан багла.
1020
01:53:48,649 --> 01:53:50,185
Януш!
1021
01:54:36,447 --> 01:54:37,857
Та үүнийг сонсож байна уу?
1022
01:54:39,074 --> 01:54:40,154
Энэ юу вэ?
1023
01:55:22,159 --> 01:55:23,444
Төвд.
1024
01:56:06,078 --> 01:56:07,409
Лхас.
1025
01:56:13,294 --> 01:56:14,955
Тэгээд Энэтхэг хаана байдаг вэ?
1026
01:56:14,962 --> 01:56:17,749
Ммм.
1027
01:56:21,677 --> 01:56:22,962
Энэтхэг.
1028
01:56:59,381 --> 01:57:01,713
Энэтхэг. Тиймээ.
1029
01:57:01,800 --> 01:57:06,339
Сикким хүрэх зам байна,
уулс дээгүүр.
1030
01:57:06,430 --> 01:57:08,512
Тэнд олон хүн очдог.
1031
01:57:08,599 --> 01:57:10,715
Замд тосгон байдаг уу?
1032
01:57:10,809 --> 01:57:12,845
Жижиг тосгон, тийм ээ.
1033
01:57:12,853 --> 01:57:14,684
Тэд танд хоол өгдөг.
1034
01:57:14,772 --> 01:57:17,013
Галын түлш.
1035
01:57:17,024 --> 01:57:19,436
Гэхдээ та одоо явж чадахгүй.
1036
01:57:19,526 --> 01:57:20,936
Яагаад?
1037
01:57:21,028 --> 01:57:24,862
Их хэмжээний цас орвол маш хэцүү.
1038
01:57:24,865 --> 01:57:28,904
Та хавар болтол хүлээ.
1039
01:57:28,994 --> 01:57:31,280
Энэ гэр бүл таныг хадгалж байдаг.
1040
01:57:36,418 --> 01:57:39,160
За, бид хөндлөн гарч чадахгүй
өвлийн улиралд уулс.
1041
01:57:39,254 --> 01:57:42,212
Тэр хэцүү байна гэж хэлсэн
гэхдээ боломжгүй зүйл биш.
1042
01:57:42,216 --> 01:57:43,922
Януш, гурван сар л болж байна.
1043
01:57:44,009 --> 01:57:46,375
Хараач, бид тавьж болохгүй.
1044
01:57:46,387 --> 01:57:48,127
Юу гэсэн үг вэ?
1045
01:57:48,222 --> 01:57:51,840
Хэрэв бид одоо зогсвол
тэгвэл бид ядарч туйлдсандаа бууж өгөх болно.
1046
01:57:51,934 --> 01:57:54,050
Үгүй ээ, энэ нь бууж өгөхгүй байна.
1047
01:57:54,144 --> 01:57:57,386
Бид ядарч туйлдсан.
1048
01:57:57,398 --> 01:58:00,231
Би хавар болтол унтна
агуйд байгаа баавгай шиг.
1049
01:58:00,234 --> 01:58:03,567
Та буддын шашныг судалж болно
мөн лам болох.
1050
01:58:03,570 --> 01:58:07,609
Гэхдээ эхлээд сурах хэрэгтэй
тэдний цай хэрхэн таалагдах вэ.
1051
01:58:07,700 --> 01:58:10,032
Би аль хэдийн цайнд дуртай.
1052
01:58:10,119 --> 01:58:11,404
Сайн шөнө.
1053
01:58:15,499 --> 01:58:17,410
Та яах вэ, эрхэм ээ?
1054
01:58:17,501 --> 01:58:20,288
Та юу хийх гэж байна
гурав, дөрвөн сар уу?
1055
01:58:23,006 --> 01:58:24,917
Би Лхас явах гэж байна.
1056
01:58:24,925 --> 01:58:26,881
Манай найз холбоо барьж байна.
1057
01:58:26,969 --> 01:58:29,051
Тэр намайг гаргаж чадна гэж бодож байна
Хятадаар дамжин.
1058
01:58:29,138 --> 01:58:33,757
Тэнд АНУ-ын цэргийн төлөөлөгчийн газар байдаг.
1059
01:58:33,767 --> 01:58:35,632
Нэгдүгээрт хайж байна.
1060
01:58:35,728 --> 01:58:37,593
Америкчууд та үүнийг хэлж байгаа юм биш үү?
1061
01:58:37,604 --> 01:58:39,720
Зоран-
1062
01:58:39,815 --> 01:58:40,930
Зоран.
1063
01:58:40,941 --> 01:58:41,930
Юу?
1064
01:58:42,025 --> 01:58:43,105
Бид зугтсан.
1065
01:58:46,029 --> 01:58:47,735
Бид чадсан.
1066
01:58:49,992 --> 01:58:51,232
Чиний зөв.
1067
01:58:51,326 --> 01:58:53,191
Түүний зөв.
1068
01:58:53,287 --> 01:58:57,075
Хэдэн уулнаас гадна
бид тэнд байна.
1069
01:58:57,166 --> 01:58:59,077
Бид чадсан.
1070
01:58:59,168 --> 01:59:00,954
Бид бүгд биш.
1071
01:59:01,044 --> 01:59:04,207
Үгүй ээ, бид бүгд биш.
1072
01:59:09,136 --> 01:59:11,127
Та юу хийх гэж байна, эрхэм ээ?
1073
01:59:11,221 --> 01:59:12,836
Та гэртээ буцаж ирэхэд.
1074
01:59:12,931 --> 01:59:14,512
Гэр үү?
1075
01:59:14,600 --> 01:59:15,965
Метро барих уу?
1076
01:59:15,976 --> 01:59:18,968
Хэсэг хугацаанд эргэлдэж магадгүй.
1077
01:59:18,979 --> 01:59:22,642
Би тулалдах болно.
1078
01:59:22,733 --> 01:59:27,602
Эхлээд германчууд, дараа нь оросууд.
1079
01:59:27,696 --> 01:59:29,311
Тэгээд?
1080
01:59:29,406 --> 01:59:30,691
Сүмээ дахин барих уу?
1081
01:59:30,783 --> 01:59:33,320
Үгүй
1082
01:59:33,410 --> 01:59:35,571
Би тулалдаж үхэх болно.
1083
01:59:38,916 --> 01:59:41,828
Би Томашийн зургийг авах гэж байна
сонин руу
1084
01:59:41,919 --> 01:59:44,376
эсвэл ямар нэгэн байдлаар хэвлүүлээрэй.
1085
01:59:44,463 --> 01:59:49,002
Тэгээд би түүний тахианы махыг хоол хийх гэж байна
1086
01:59:49,009 --> 01:59:53,048
гэхдээ нэмэлт давстай,
зүгээр л түүнийг залхаах гэж.
1087
01:59:55,808 --> 01:59:58,675
Та, Януш?
1088
01:59:58,685 --> 02:00:00,846
Коммунистууд л бол
Польшид байдаг,
1089
02:00:00,854 --> 02:00:02,640
чи буцаж чадахгүй.
1090
02:00:02,731 --> 02:00:06,394
Тэд чамайг буудах болно, Януш.
1091
02:00:06,485 --> 02:00:11,354
Би зүгээр л үргэлжлүүлье, чи мэднэ
дуусах хүртэл.
1092
02:00:18,288 --> 02:00:20,370
Би алхсаар л байх болно.
1093
02:00:36,557 --> 02:00:37,967
Тэр явчихсан.
1094
02:00:44,064 --> 02:00:46,396
Януш!
1095
02:00:46,400 --> 02:00:47,936
Януш!
1096
02:02:16,823 --> 02:02:19,109
Намастэ.
1097
02:02:34,299 --> 02:02:36,631
Намастэ.
1098
02:02:36,718 --> 02:02:38,003
Энэтхэгт тавтай морил.
1099
02:02:38,095 --> 02:02:39,335
Цаасан паспорт уу.
1100
02:02:39,429 --> 02:02:41,670
Паспорт.
1101
02:02:41,682 --> 02:02:42,888
Бид-- бидэнд-- бидэнд байхгүй.
1102
02:02:42,975 --> 02:02:45,011
Санаа зовох хэрэггүй. Надтай хамт ир.
1103
02:02:49,356 --> 02:02:50,687
Та хаанаас ирсэн бэ?
1104
02:02:50,691 --> 02:02:51,851
Сибирь.
1105
02:02:51,858 --> 02:02:53,098
Сибирь?
1106
02:02:55,487 --> 02:02:57,148
Та яаж ирсэн юм бэ, эрхэм ээ?
1107
02:02:57,239 --> 02:02:58,695
Бид алхсан.
1108
02:02:58,782 --> 02:03:00,272
Алхсан уу?
1109
02:03:01,305 --> 02:03:07,786
Биднийг дэмжиж VIP гишүүн болоорой
www.OpenSubtitles.org сайтаас бүх зарыг устгах